1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,672 --> 00:02:32,500 -Θα με δεις; -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 4 00:02:32,674 --> 00:02:35,720 Full House. Βαλέδες ή εξάρι. Τι πιστεύετε για αυτό; 5 00:02:38,549 --> 00:02:41,161 Δώσε μου τα χρήματα. [ΓΕΛΙΑ] 6 00:02:44,947 --> 00:02:47,776 Όχι. Όχι. 7 00:02:49,473 --> 00:02:51,301 Όχι, Κάσπαρ, σε παρακαλώ. 8 00:02:52,868 --> 00:02:54,435 Όχι Κάσπαρ. 9 00:03:05,228 --> 00:03:07,839 Άρνι, Άρνι, Άρνι. 10 00:03:13,367 --> 00:03:18,023 Το έκανες πραγματικά σκεφτείτε ότι υπήρχε πουθενά σε αυτόν τον γαμημένο πλανήτη 11 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 θα μπορούσες να κρυφτείς από μένα; 12 00:03:21,766 --> 00:03:23,768 Πέρασες τρεις μήνες διασκέδασης με τα λεφτά μου. 13 00:03:23,942 --> 00:03:25,553 Θα σου το πάρω. 14 00:03:25,727 --> 00:03:29,339 -Ξέρω ότι μπορώ. -Ξέρω ότι δεν μπορείς. 15 00:03:29,513 --> 00:03:32,864 Γιατί έχω καινούργιο λογιστής και θα πάει βάλε τα όλα σωστά. 16 00:03:33,038 --> 00:03:34,518 Όλα όσα έχεις 17 00:03:35,824 --> 00:03:39,001 γαμώ λάθος. 18 00:03:39,175 --> 00:03:42,961 Εξαιτίας σου, Χρωστάω 2 εκατομμύρια λίρες στην εφορία. 19 00:03:47,139 --> 00:03:50,230 Κι εγώ παραλίγο να χάσω η ναυτιλιακή μου εταιρεία. 20 00:03:52,232 --> 00:03:53,798 Τι σου συμβαίνει; 21 00:03:53,972 --> 00:03:57,237 Έχω άλλον ανόητο που παραλίγο να μου χάσει το καζίνο μου. 22 00:03:58,629 --> 00:04:00,327 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 23 00:04:01,153 --> 00:04:02,242 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 24 00:04:08,683 --> 00:04:10,250 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπρούνο. 25 00:04:12,339 --> 00:04:13,992 Θέλετε να διευθύνετε ένα καζίνο; 26 00:04:15,298 --> 00:04:18,170 -Λοιπόν, όχι, αλλά... -Τότε σκάσε! 27 00:04:19,346 --> 00:04:21,696 Ο Λέο θα διευθύνει το καζίνο. 28 00:04:21,870 --> 00:04:25,700 Γαμημένο Λέο! Είμαι ο αδερφός σου, πρέπει πρώτα να με σκεφτείς! 29 00:04:25,874 --> 00:04:28,616 Αν σε ήθελα για να λειτουργήσει το καζίνο, θα έλεγα: 30 00:04:28,790 --> 00:04:31,706 «Κάσπαρ, τρέξτε το γαμημένο καζίνο». 31 00:04:31,880 --> 00:04:36,276 -Μπορώ να τρέξω... -[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] Όχι μπροστά στον Άρνι. 32 00:04:37,059 --> 00:04:38,800 Μπρούνο, 33 00:04:38,974 --> 00:04:42,804 σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 34 00:04:42,978 --> 00:04:45,023 Δεν θα σε σκοτώσω, Άρνι. 35 00:04:45,197 --> 00:04:46,286 Ευχαριστώ, Μπρούνο. 36 00:04:47,809 --> 00:04:49,289 Ο Κάσπαρ θα σε σκοτώσει! 37 00:04:55,599 --> 00:04:56,818 [ARNIE SOBS] 38 00:04:56,992 --> 00:04:59,081 Και θα το κάνει γαμημένο απόλαυσέ το. 39 00:05:04,434 --> 00:05:06,871 Μην αργείς, Κάσπαρ, έχουμε καλεσμένους που έρχονται. 40 00:05:10,484 --> 00:05:13,704 Τόσο καιρό, Άρνι. Δεν ήσουν κακός λογιστής 41 00:05:13,878 --> 00:05:17,142 εκτός από το σύνολο θέμα υπεξαίρεσης. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,624 Δικαίωμα. Μόλις έβαλα τον Dom να τακτοποιήσει έξω και αυτό είναι όλο την επιχείρηση για την ημέρα. 43 00:05:20,798 --> 00:05:21,538 Ωραίος. 44 00:05:22,539 --> 00:05:23,584 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 45 00:05:23,758 --> 00:05:27,588 ΛΙΛΥ: Λέων, πάρε το τηλέφωνο! 46 00:05:27,762 --> 00:05:29,938 LILY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ: Γεια, δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο, 47 00:05:30,112 --> 00:05:31,331 αλλά αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Αντίο. 48 00:05:31,505 --> 00:05:32,767 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 49 00:05:32,941 --> 00:05:34,769 Γεια, Leo. Είναι ο Ποπάι εδώ, φίλε. 50 00:05:34,943 --> 00:05:36,858 Ήταν υπέροχο σε είδα χθες. 51 00:05:37,032 --> 00:05:39,556 το σκεφτόμουν αυτό που συζητούσαμε. 52 00:05:39,730 --> 00:05:43,343 Τέλος πάντων, Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο σχετικά με αυτό. Λοιπόν, δώστε μας ένα δαχτυλίδι. 53 00:05:49,174 --> 00:05:50,872 Είπες κάτι; 54 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Μόλις πήρες ένα τηλεφώνημα. 55 00:05:52,917 --> 00:05:54,092 Ναι; 56 00:05:54,266 --> 00:05:56,878 Τζέισον Κράμερ. Ποπάι. 57 00:05:57,052 --> 00:06:00,229 Ξέχασα να σας πω. Τον έπεσα χθες. 58 00:06:01,230 --> 00:06:02,927 Ναι; 59 00:06:03,101 --> 00:06:05,190 Ναι, έχω νέο μάτι. 60 00:06:05,365 --> 00:06:06,583 Φαίνεται κάπως αληθινό. 61 00:06:07,671 --> 00:06:09,891 Ish. 62 00:06:10,065 --> 00:06:11,893 Νόμιζα ότι μετακόμισε βόρεια για τα καλά; 63 00:06:12,067 --> 00:06:13,808 -Ακόμα με την Κλερ; -Ναι. 64 00:06:16,463 --> 00:06:18,334 Έτσι, για τι μιλατε οι δυο σας 65 00:06:18,508 --> 00:06:21,032 Απλώς είπε πάρε τον τηλέφωνο, ίσως μαζευτούμε. 66 00:06:22,773 --> 00:06:23,861 Λοιπόν, γιατί επέστρεψε; 67 00:06:24,035 --> 00:06:24,906 Αυτός απλά... 68 00:06:26,995 --> 00:06:29,693 Ακολούθησε κάποιον από κάτω. 69 00:06:29,867 --> 00:06:32,609 -Ο Ποπάυ πιστεύει ότι είναι ώριμος. -Ο Ποπάυ ψάχνει για σύντροφο; 70 00:06:32,783 --> 00:06:34,132 Δεν είπα ναι. 71 00:06:34,306 --> 00:06:36,178 Του είπα εμείς έφευγαν όμως. 72 00:06:36,352 --> 00:06:39,181 Το είπες αυτό πριν και μαντέψτε, είμαστε ακόμα εδώ. 73 00:06:39,355 --> 00:06:41,401 Όχι για πολύ ακόμη, μόνο μια δουλειά ακόμα. 74 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Είναι αρκετά μεγάλο. 75 00:06:47,711 --> 00:06:51,280 Δεν είναι τα λεφτά, Λέο. Το ξέρουμε και οι δύο. 76 00:06:51,454 --> 00:06:54,414 Λίγα ακόμα εβδομάδες το πολύ, και μετά φύγαμε. 77 00:06:55,066 --> 00:06:57,417 Οπου; 78 00:06:57,591 --> 00:07:01,203 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει, αλλά μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 79 00:07:01,377 --> 00:07:02,552 Οπουδήποτε θέλω; 80 00:07:04,075 --> 00:07:06,164 Πόσο ισπανικά έμαθες, Λέων; 81 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 Una margarita, για χάρη. 82 00:07:07,992 --> 00:07:09,167 Dos Margaritas. 83 00:07:10,778 --> 00:07:13,215 Dos margaritas, για χάρη. 84 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 85 00:07:16,784 --> 00:07:19,656 -Πρέπει να ξέρω σκέφτεσαι σοβαρά να φύγεις. -Σοβαρά μιλάω. 86 00:07:19,830 --> 00:07:21,179 δεν θέλω αυτή τη ζωή πια. 87 00:07:21,353 --> 00:07:23,747 Θα πετάξουμε για την Κούβα. Πάρε μια βάρκα... 88 00:07:23,921 --> 00:07:26,794 -Να πάω για ψάρεμα για μάρλιν; -Πήγαινε για ψάρεμα για μάρλιν. 89 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 -Κάτσε στην παραλία. -Να πιεις Cuba Libres; 90 00:07:28,883 --> 00:07:31,712 Κάντε το σύνολο Πράγμα τύπου Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 91 00:07:31,886 --> 00:07:33,409 Πυροβολούμε τον εαυτό μας, εννοείς; 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Λοιπόν, μόνο αν η στιγμή το απαιτεί. 93 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 ΜΟΥΣ: Άνθρωπε! 94 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 Dom. Πρέπει να σου μιλήσω. 95 00:07:55,257 --> 00:07:58,782 Λυπάμαι, παιδιά. Χρειάζομαι ένα λεπτό. 96 00:07:58,956 --> 00:08:01,568 -Τι κάνετε; -Εντάξει, Μουσ. Πώς είσαι, εντάξει; 97 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 Πώς είναι το μειονέκτημά σου; 98 00:08:03,395 --> 00:08:05,180 -Συγγνώμη; -Το παιχνίδι σου γκολφ; 99 00:08:05,354 --> 00:08:09,880 Ω, ναι. Δεν είναι κακό. Παίξτε από επτά τώρα. 100 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 -Πραγματικά Μπρούνο πρέπει να σου μιλήσει. -Δικαίωμα. Αυτός; 101 00:08:12,927 --> 00:08:15,669 Δεν πρόκειται για αυτό Το θέμα του Μάντσεστερ, έτσι; 102 00:08:15,843 --> 00:08:18,802 Αστεία επιχείρηση όλη αυτή η δουλειά, ξέρεις; 103 00:08:18,976 --> 00:08:21,544 -Πώς είναι; Είναι καλά; -Είναι θυμωμένος στο διάολο, Ντομ. 104 00:08:21,718 --> 00:08:23,851 Α, σωστά, καλά. 105 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Τι γίνεται με τα κλαμπ μου; 106 00:08:25,940 --> 00:08:27,071 Πάμε, Ντομ. 107 00:08:37,342 --> 00:08:40,128 Σκέφτηκες ποτέ να πάρει κάτι λίγο μεγαλύτερο, Άλκες; 108 00:08:40,302 --> 00:08:41,608 Ξέρεις τι εννοώ; 109 00:08:43,740 --> 00:08:47,048 Το αυτοκίνητό μου δεν θα το έκανε ξεκινήστε σήμερα, Dom. Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Ελένης. 110 00:08:47,222 --> 00:08:51,531 Της είπα να πάρει ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο. Δεν το κάνει άκου με πια. 111 00:08:51,705 --> 00:08:54,098 -Πρέπει να την τακτοποιήσεις. -Ντομ, μπορείς να το κάνεις αυτό; 112 00:08:54,272 --> 00:08:55,926 Δεν μπορώ καν βγάλε το πράγμα. 113 00:08:56,100 --> 00:08:58,494 -[ΣΧΑΡΤΕΣ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ] -Ευχαριστώ. Ουου. 114 00:09:00,670 --> 00:09:02,542 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 115 00:09:10,637 --> 00:09:12,290 Πώς τα πάτε, αφεντικό; 116 00:09:20,560 --> 00:09:21,648 Σεβασμός. 117 00:09:26,957 --> 00:09:28,437 Δικαίωμα στην επιχείρηση. 118 00:09:31,745 --> 00:09:32,920 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 119 00:09:44,235 --> 00:09:47,151 Άνθρωποι, απολαύστε. 120 00:09:47,325 --> 00:09:51,112 Θα πάρω! Ελάτε όλοι εδώ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 121 00:09:51,286 --> 00:09:54,463 Θα επιβραδύνετε όλοι; Είμαι μεγάλος! Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά! 122 00:09:56,726 --> 00:09:58,989 -Λέων. -ΛΕΩΝ: Γεια σου, Μπρούνο. 123 00:09:59,163 --> 00:10:01,775 -Λιλ. Μπράβο που ήρθες. -Γεια, Μπρούνο. 124 00:10:01,949 --> 00:10:04,038 -Νόμιζα ότι θα έδινα το καπέλο μια μέρα έξω. - Μπρούνο. 125 00:10:11,219 --> 00:10:13,090 Αχ! 126 00:10:13,264 --> 00:10:14,657 Ρίξε κι άλλο αλάτι σέλινο, παλικάρι. 127 00:10:14,831 --> 00:10:18,008 Δικαίωμα. Ναι, σίγουρα. 128 00:10:18,182 --> 00:10:21,925 -Τον έχεις καλά εκπαιδευμένος, Μπρούνο. -Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 129 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 Δεν του αρέσεις, ξέρεις. Λέει ότι δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι. 130 00:10:24,928 --> 00:10:25,929 Δεν θα έπρεπε. 131 00:10:28,932 --> 00:10:32,719 -Είσαι ο πιο έξυπνος γαμώτο το ξέρω, Λέο. - Ορίστε πάλι. 132 00:10:32,893 --> 00:10:34,634 Ντομ, ανέβα στο σπίτι. 133 00:10:36,026 --> 00:10:39,943 Ναι, εντάξει, φίλε. Τα λέμε, λάου. 134 00:10:40,117 --> 00:10:41,641 - Απλά θέλω κουβεντιάστε λίγο. -[ΓΚΑΛΙΑ] 135 00:10:43,468 --> 00:10:44,600 Ελάτε. 136 00:11:05,665 --> 00:11:07,579 Εντάξει, Μπρούνο; 137 00:11:07,754 --> 00:11:09,669 Dom, πολύ καιρό δεν έχω δει. 138 00:11:12,106 --> 00:11:14,151 Εντάξει, Λέο; Πώς είναι τα κόλπα; 139 00:11:14,325 --> 00:11:16,763 Συνήθης. Πώς είναι η ζωή στα βόρεια; Πώς είναι το καζίνο; 140 00:11:16,937 --> 00:11:19,156 Καλά. 141 00:11:19,330 --> 00:11:21,768 ΛΕΩΝ: Κάποια συμβουλή για το Σαββατοκύριακο, Ντομ; 142 00:11:21,942 --> 00:11:25,685 Ο Jibber του Bernard. 3:30, Ντόνκαστερ. 143 00:11:27,774 --> 00:11:30,211 Ξέρω έναν άνθρωπο που γνωρίζει έναν άντρα. 144 00:11:30,385 --> 00:11:34,345 Ντομ, πες στον Λέο το μικρό μας πρόβλημα. 145 00:11:34,519 --> 00:11:37,261 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε για να μας δώσει μια συμβουλή. 146 00:11:37,435 --> 00:11:38,828 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 147 00:11:39,002 --> 00:11:41,309 Φέλα με το όνομα 148 00:11:41,483 --> 00:11:45,792 Vince Holland ερχόταν στο καζίνο για χρόνια. 149 00:11:45,966 --> 00:11:49,012 Λοιπόν, ίσως τον άφησα να φύγει με λίγο πάρα πολύ. 150 00:11:49,186 --> 00:11:51,798 Αλλά εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, δεν εχεις; 151 00:11:51,972 --> 00:11:55,497 Τέλος πάντων, το κατάφερε ένας από τους κρουπιέρες. 152 00:11:55,671 --> 00:11:57,325 Πολύ ωραίο παιδί που το λένε Τζο. 153 00:11:58,456 --> 00:12:00,763 Έδειξε μεγάλη υπόσχεση. 154 00:12:00,937 --> 00:12:03,940 Μπορείτε να το πιστέψετε; μακροχρόνιος πελάτης, αξιόπιστος υπάλληλος. 155 00:12:05,768 --> 00:12:07,639 Κανείς δεν είναι πια ειλικρινής. 156 00:12:07,814 --> 00:12:10,686 Κατηγορώ τον εαυτό μου, ξέρεις, 157 00:12:10,860 --> 00:12:14,472 αλλά έπρεπε να το είχα δει. Αλλά εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, δεν εχεις; 158 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 [Ο ΝΤΟΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 159 00:12:32,926 --> 00:12:34,188 [DOM GURGLING] 160 00:12:41,108 --> 00:12:44,241 Σε κατηγορώ κι εγώ. Έπρεπε να το δεις. 161 00:12:44,415 --> 00:12:47,984 Και όχι, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 162 00:12:48,158 --> 00:12:50,987 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, το μόνο που είχα ήταν αυτό το καζίνο. 163 00:12:51,161 --> 00:12:55,209 αναλαμβάνω μια φτωχή μεταφορική εταιρεία αντί χρέους, και τώρα 164 00:12:55,383 --> 00:12:58,516 Πήρα 17 πλοία διασχίζοντας τον κόσμο σε καθημερινή βάση. 165 00:12:58,690 --> 00:13:00,605 Είμαι κάτοχος τριών αεροσκαφών Lear. 166 00:13:03,434 --> 00:13:04,218 Το βλέπεις; 167 00:13:06,611 --> 00:13:08,788 Αυτός είναι ένας Πικάσο 168 00:13:12,574 --> 00:13:13,793 ή ένας Πισάρο. 169 00:13:16,360 --> 00:13:22,279 Νομίζεις ότι θα τα είχα όλα αυτά και τα πάντα αλλιώς είμαι δικός μου 170 00:13:22,453 --> 00:13:27,415 αν το αφήσω γαμημένοι ηλίθιοι σαν εσένα δουλειά για να με γαμήσεις; 171 00:13:28,938 --> 00:13:30,810 Είσαι εκτός την επιχείρηση του καζίνο. 172 00:13:33,247 --> 00:13:34,248 Αμερικάνικη έλαφος. 173 00:13:44,562 --> 00:13:46,826 -Ευχαριστώ, Μουσ. -Μην το αναφέρεις. 174 00:13:47,914 --> 00:13:50,525 [YELPS] 175 00:13:50,699 --> 00:13:53,223 ΜΠΡΟΥΝΟ: Μισώ να πρέπει κάνε τέτοια πράγματα. 176 00:13:53,397 --> 00:13:55,095 Τέλος πάντων, Θέλω να ανέβεις εκεί. 177 00:13:55,269 --> 00:13:57,662 -Εκεί πάνω; -Στο καζίνο. 178 00:13:57,837 --> 00:14:00,578 Χρειάζομαι κάποιον εγώ μπορεί να εμπιστευτεί την εκτέλεση του μέχρι να βρω αντικαταστάτη. 179 00:14:00,752 --> 00:14:03,407 -Εκτός κι αν το θέλεις μόνιμο. -Δεν το θέλω καθόλου. 180 00:14:03,581 --> 00:14:04,974 Δεν ξέρω πώς να διευθύνετε ένα καζίνο. 181 00:14:05,148 --> 00:14:07,411 Ξόδεψες αρκετός χρόνος σε αυτά. 182 00:14:07,585 --> 00:14:10,066 Ξέρω Love Me Do, αυτό δεν κάνει κάνε με Τζον Λένον. 183 00:14:10,240 --> 00:14:12,068 Το πολύ τρεις εβδομάδες. Τι θα λέγατε για αύριο; 184 00:14:12,242 --> 00:14:13,765 Όχι αύριο. 185 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 Μεθαύριο λοιπόν, ό,τι σας ταιριάζει καλύτερα. 186 00:14:16,159 --> 00:14:19,597 -Δεν πάει στο όλα μου ταιριάζουν καλύτερα. -Είσαι το μόνο που έχω. 187 00:14:19,771 --> 00:14:23,384 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μερικές εβδομάδες; Μιλάμε για το καζίνο μου. 188 00:14:23,558 --> 00:14:26,866 Έχω δεσμεύσεις, ξέρεις. Σίδερα στη φωτιά, να το πω έτσι. 189 00:14:28,780 --> 00:14:30,652 Είμαστε οικογένεια, εσύ κι εγώ. 190 00:14:30,826 --> 00:14:33,350 Κάνουμε χάρη ο ένας στον άλλον. Αυτό κάνει η οικογένεια. 191 00:14:33,524 --> 00:14:37,920 Ποιος σε βλέπει σωστά όταν κάνεις ανακάτεμα; 192 00:14:38,094 --> 00:14:41,228 Έχω πάει μέσα τρεις φορές, Μπρούνο. Κάθε φορά ήταν εξαιτίας σου. 193 00:14:45,058 --> 00:14:47,234 Έχεις κάτι μεγάλο Δεν ξέρω για; 194 00:14:48,844 --> 00:14:51,412 Καλός. 195 00:14:51,586 --> 00:14:54,284 Στη συνέχεια, πάρτε ένα από τα τζετ αν θέλετε. Αυτό θα είναι ωραίο. 196 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 Από βδομάδα. Το νωρίτερο που μπορώ να πάω. 197 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 Σαββατοκύριακο, άρα είστε καταβεβλημένοι για τη νέα εβδομάδα. 198 00:15:04,164 --> 00:15:05,469 Ναι. Ωραίος. 199 00:15:16,132 --> 00:15:17,307 Τι συμβαίνει; 200 00:15:19,614 --> 00:15:24,793 Ο Μπρούνο με θέλει για να διευθύνει το καζίνο του στο Μάντσεστερ. 201 00:15:24,967 --> 00:15:27,665 Είναι σαν να ρωτάς Χάνιμπαλ Λέκτερ να φτιάξω το μεσημεριανό, όχι; 202 00:15:29,972 --> 00:15:31,582 Φεύγουμε το Σαββατοκύριακο. 203 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 Αυτό μας δίνει πέντε ημέρες. 204 00:15:55,867 --> 00:15:58,348 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 205 00:15:58,522 --> 00:16:01,569 -Γεια; -LEO: Κινηματογράφος Δούκας του Γιορκ. Δέκα λεπτά. 206 00:16:10,882 --> 00:16:14,147 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνεις, δικαστής. είναι νεκρός, ακόμα ο Γκρίσμπι είναι στο... 207 00:16:14,321 --> 00:16:16,410 -Όχι γλειφιτζούρια; -Όχι, συγγνώμη. 208 00:16:19,891 --> 00:16:22,938 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έγραψε ο άντρας μου αυτό το πράγμα και σε έκανε υπογράψτε του. 209 00:16:23,112 --> 00:16:25,767 Είναι ένα από αυτά διάσημα κόλπα Bannister. 210 00:16:25,941 --> 00:16:29,423 Όχι, είναι ιδέα του Γκρίσμπι. Φαίνεται ο κ. Ο Γκρίσμπι θέλει να εξαφανιστεί. 211 00:16:29,597 --> 00:16:31,599 [ΦΥΣΜΑΤΑ] 212 00:16:31,773 --> 00:16:34,776 -ΛΕΩΝ: [ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Μην γυρίζετε. -Δικαίωμα. 213 00:16:34,950 --> 00:16:37,997 -Γιατί είσαι μιλώντας έτσι; -Μεταμφιέζω τη φωνή μου. 214 00:16:40,956 --> 00:16:44,351 -Κάρι Γκραντ. -Είναι ο Τζέιμς Μέισον, στην πραγματικότητα. 215 00:16:46,353 --> 00:16:48,964 -Τι κάνουμε τώρα; -Δώσε μου τον φάκελο. 216 00:16:51,140 --> 00:16:54,187 Φρόντισα να είναι εκεί το απόγευμα της Τρίτης. 217 00:16:54,361 --> 00:16:57,973 Της είπα να περιμένει ένας επιχειρηματίας συνάδελφός μου. 218 00:16:58,147 --> 00:17:02,847 Το όνομά της είναι Γκλόρια. Αυτός με το πρόσωπο. 219 00:17:07,678 --> 00:17:10,638 Είναι πραγματικά τόσο εύκολο να σκοτωθεί κάποιος; 220 00:17:10,812 --> 00:17:14,555 Γιατί δεν λες αυτό λίγο πιο δυνατά; Δεν νομίζω ότι σε άκουσε η Ρίτα. 221 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 Ρίτα Χέιγουορθ, είναι στην οθόνη. 222 00:17:18,820 --> 00:17:20,387 Αλλά δεν καταλαβαίνω, Μιχαήλ. 223 00:17:21,649 --> 00:17:23,564 Δικαίωμα. 224 00:17:23,738 --> 00:17:26,262 Περιμένω τα μισά τα χρήματα στο τέλος της ημέρας, 225 00:17:26,436 --> 00:17:29,048 το άλλο μισό όταν τελειώσει η δουλειά. Καταλαβαίνετε; 226 00:17:30,266 --> 00:17:32,051 Κατανοητό. 227 00:17:32,225 --> 00:17:34,357 Δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε. 228 00:17:34,531 --> 00:17:36,838 Και μακάρι να είμαι ο πρώτος να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 229 00:17:37,012 --> 00:17:38,927 στο θλιβερό θάνατο της γυναίκας σου. 230 00:17:39,101 --> 00:17:41,538 Πώς το άφησες παρασύρεσαι σε αυτό; 231 00:17:41,712 --> 00:17:45,064 Γιατί είμαι ανόητος. Μια σκόπιμη, σκόπιμος ανόητος. 232 00:17:45,238 --> 00:17:48,980 Ξέρεις, ήταν τόσο ζωντανή, τόσο... 233 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσύ το μυαλό να είναι ήσυχο; ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! 234 00:17:52,332 --> 00:17:53,463 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΓΚΙΝΕΙ] 235 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 [ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ] 236 00:17:58,729 --> 00:18:00,079 Κεφάλια. 237 00:18:01,254 --> 00:18:02,733 Καραμπά! 238 00:18:02,907 --> 00:18:06,520 [LILY ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ] 239 00:18:12,047 --> 00:18:13,222 Γεια σου αγαπητέ μου. 240 00:18:15,703 --> 00:18:17,270 Πώς πήγε, Χάμπερτ; 241 00:18:18,488 --> 00:18:20,099 Νόμιζε ότι ήμουν ο Κάρι Γκραντ. 242 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 Καλύτερα να πάω. 243 00:18:49,867 --> 00:18:51,347 Η Γκλόρια θα περιμένει. 244 00:20:01,287 --> 00:20:03,202 Είμαι εγώ. Έχουμε πρόβλημα. 245 00:20:04,942 --> 00:20:06,596 Δεν μπορώ να πάω κοντά της απόψε. 246 00:20:07,728 --> 00:20:09,033 Caspar. 247 00:20:12,167 --> 00:20:15,649 Μια τόσο ευχάριστη έκπληξη για να πάρεις την κλήση σου, Λίλι. 248 00:20:15,823 --> 00:20:18,956 -Γιατί ήσουν ακολουθείς τον Λέο χθες το βράδυ; -Ακολουθείτε τον Λέο; 249 00:20:19,130 --> 00:20:20,480 Είναι αυτό που... 250 00:20:20,654 --> 00:20:22,351 [ΓΕΛΙΑ] 251 00:20:22,525 --> 00:20:25,876 Όχι, μόλις ήμουν έξω για μια ήσυχη οδήγηση. 252 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 -Πού πήγε; -Τι κάνεις, Κασπαρούνι; 253 00:20:29,097 --> 00:20:30,229 Μέχρι και; 254 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 Με κάνεις να ακούγομαι έτσι 255 00:20:34,145 --> 00:20:35,234 δόλιος. 256 00:20:36,278 --> 00:20:38,759 Εντάξει, ας κόψουμε τα χάλια. 257 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 Έχεις κάτι πεθαίνεις να μου πεις. 258 00:20:40,978 --> 00:20:43,372 Μην το αρνηθείς, δεν έχεις πρόσωπο πόκερ. 259 00:20:43,546 --> 00:20:45,896 Θέλεις να γελάσεις στο πόσο έξυπνος είσαι. 260 00:20:48,377 --> 00:20:52,425 Ξέρω εδώ και καιρό για το παρελθόν σου, παρόλο που εσύ μισώ να μιλάμε για αυτό. 261 00:20:52,599 --> 00:20:56,255 Δεν είμαι ντρέπομαι για το παρελθόν μου. Ήμουν εξαιρετικός κλέφτης. 262 00:20:59,388 --> 00:21:00,781 Και τώρα είσαι μια εξαιρετική τρύπα. 263 00:21:00,955 --> 00:21:03,174 Προσέξτε το στόμα σας ή Θα σε χαϊδέψω. 264 00:21:03,349 --> 00:21:05,220 Ω, Κάσπαρ, θηρίο. 265 00:21:10,356 --> 00:21:15,274 Θέλω να με πάρεις πολύ σοβαρά, Λίλι. 266 00:21:17,014 --> 00:21:18,494 Μου πήρες το αδιαίρετο. 267 00:21:20,844 --> 00:21:24,413 Θυμάσαι όταν ήμουν μέσα τα κράτη για τις επιχειρήσεις; 268 00:21:24,587 --> 00:21:28,417 Και ρώτησα αυτούς τους ανθρώπους Είμαι εκεί για να δω τον Bruno: 269 00:21:28,591 --> 00:21:31,725 «Κάνει κανείς ξέρεις μια Λίλι Γουντς;» Όπως ήσουν τότε. 270 00:21:31,899 --> 00:21:33,596 Και τότε κάποιος ηλικιωμένος λέει: 271 00:21:35,294 --> 00:21:37,774 «Ήξερα μια Λίλι Γουένμαν». 272 00:21:37,948 --> 00:21:40,603 «Ναι», λέει ένας άλλος τύπος, 273 00:21:40,777 --> 00:21:45,608 «αυτή η επιχείρηση με τον Έλμο Σόμερσετ». 274 00:21:48,394 --> 00:21:50,918 ELMO: Όλοι, ακούστε! Πρόκειται για ληστεία τράπεζας! 275 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 ΕΛΜΟ: Πάρε τα γαϊδούρια σου εκεί κάτω μπροστά αυτού του πάγκου! 276 00:21:53,660 --> 00:21:55,879 Αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο και κοντεύει να σβήσει. 277 00:21:57,359 --> 00:21:59,840 Εσύ, βάλε το κεφάλι κάτω! 278 00:22:00,014 --> 00:22:02,973 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! Με ακούς; 279 00:22:03,147 --> 00:22:05,411 ΛΙΛΙ: Έλα, βάλ' το! Όλα στην τσάντα! 280 00:22:10,807 --> 00:22:12,331 Ερχομαι! Πάμε! 281 00:22:16,117 --> 00:22:18,380 Έτσι κανένας από εσάς κανε οτιδηποτε βλακεια. 282 00:22:18,554 --> 00:22:21,862 Πιστέψτε με, δεν θέλετε αυτού του μικρού κοριτσιού αίμα στη συνείδησή σου. 283 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Κρίνος; 284 00:22:25,866 --> 00:22:28,608 -Τι στο διάολο; -Μια λέξη στους σοφούς, Έλμο. 285 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 Καλύτερα να σκεφτείς δύο φορές την επόμενη φορά 286 00:22:30,914 --> 00:22:34,483 πριν γαμήσεις μια πόρνη όπως η Donna Bryan στο κρεβάτι μου! 287 00:22:34,657 --> 00:22:39,096 Ιησού, γάμησε. λυπάμαι! Παρακαλώ, δεν θες να το κάνεις αυτό! 288 00:22:39,270 --> 00:22:41,969 -Λίλι, μην το κάνεις αυτό! -Ναι, το κάνω. 289 00:22:43,971 --> 00:22:46,887 -Δεν θα το κάνεις πυροβόλησε με, Έλμο. -Βάζετε στοίχημα στον κώλο σας είμαι! 290 00:22:47,061 --> 00:22:49,498 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό! 291 00:22:49,672 --> 00:22:50,717 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 292 00:22:52,501 --> 00:22:54,590 είπα, «Δεν θα με πυροβολήσεις». 293 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 Κρίνος! 294 00:22:56,549 --> 00:22:59,247 -Καλά μονοπάτια, Έλμο. -Ιησούς! 295 00:23:01,597 --> 00:23:02,816 Γαμώ! 296 00:23:04,905 --> 00:23:06,385 Τι θέλεις, λεφτά; 297 00:23:07,690 --> 00:23:09,953 Θέλω να μάθω τι κάνει ο Λέων. 298 00:23:10,127 --> 00:23:12,565 Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν είναι έτοιμος για τίποτα. 299 00:23:12,739 --> 00:23:15,002 -Ναι είναι. Είστε και οι δύο. -Κάνεις λάθος. 300 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 Πρόστιμο. κάνω λάθος. 301 00:23:17,744 --> 00:23:20,964 Έτσι, Πηγαίνω σπίτι και τηλεφωνώ στον Έλμο. 302 00:23:21,138 --> 00:23:23,750 Αυτός ο άνθρωπος ξόδεψε τέσσερα χρόνια της ζωής του στη φυλακή εξαιτίας σου. 303 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 Δεν ξέρω, νομίζεις θα θελει να σε δει? 304 00:23:28,407 --> 00:23:31,410 Τώρα, τι ετοιμάζει ο Λέων; 305 00:23:37,067 --> 00:23:39,722 Άργησες πολύ. Γιατί νομίζεις ότι τηλεφώνησα; 306 00:23:42,812 --> 00:23:45,249 Είσαι εκτροπή! 307 00:23:45,424 --> 00:23:48,078 Με απασχολείς, ενώ ο Λέων σηκώνεται σε οτιδήποτε σηκώνεται. 308 00:23:48,252 --> 00:23:50,080 Τώρα, τι σκαρφίζεται; 309 00:23:57,131 --> 00:23:57,827 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 310 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 Γαμώτο. 311 00:24:00,003 --> 00:24:01,222 Τασάκι. 312 00:24:10,144 --> 00:24:11,580 [ΞΕΦΝΕΙ] Αχαμ. 313 00:24:16,150 --> 00:24:18,805 -ΛΕΩΝ: Γκλόρια; -Γεια, μπες μέσα. 314 00:24:18,979 --> 00:24:22,591 Τι μέρα πέρασα! Δεν αντέχει να σκέφτεται. 315 00:24:22,765 --> 00:24:25,768 είπε ο άντρας μου θα καλούσες. 316 00:24:25,942 --> 00:24:28,554 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να πιες λίγο ποτό. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 317 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 -Σας ευχαριστώ. -Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 318 00:24:32,209 --> 00:24:34,560 -Θα πάρω ένα σκοτσάκι. -Scotch. 319 00:24:36,257 --> 00:24:37,258 Δικαίωμα. 320 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 321 00:24:51,228 --> 00:24:52,491 -[Η GLORIA ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] -[ΣΠΑΓΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 322 00:24:54,362 --> 00:24:56,538 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 323 00:24:59,106 --> 00:25:00,629 Γεια σου, Άγγελε. 324 00:25:00,803 --> 00:25:02,892 Πώς πήγε με τον Κάσπαρ; 325 00:25:03,066 --> 00:25:05,504 Θέλει να μάθει τι κάνουμε. 326 00:25:05,678 --> 00:25:09,029 -Του το είπες ήταν μυστικό; -Το πρώτο πράγμα που βγήκε από το στόμα μου. 327 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 Ξέρει για τον Έλμο Σόμερσετ. 328 00:25:13,947 --> 00:25:15,296 Σκατά. 329 00:25:15,470 --> 00:25:18,125 Γνωστός για λίγο. 330 00:25:18,299 --> 00:25:23,217 -Το φύλαγα για ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. - Προφανώς είναι τώρα. 331 00:25:23,391 --> 00:25:25,872 Είναι ένα αρκετά σίγουρο στοίχημα τον έχει ήδη πάρει τηλέφωνο. 332 00:25:26,046 --> 00:25:27,917 Θα μπορούσε ήδη να είναι εδώ για όλα όσα ξέρουμε. 333 00:25:28,091 --> 00:25:30,920 Όχι, αν ήταν ήδη εδώ, θα ήσουν ήδη νεκρός. 334 00:25:31,094 --> 00:25:33,488 Ευχαριστώ, με κάνει νιώθω πολύ καλύτερα. 335 00:25:35,446 --> 00:25:37,187 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 336 00:25:39,407 --> 00:25:41,191 Φτιάξτε το καθώς προχωράμε. 337 00:25:43,280 --> 00:25:45,544 -Ευχαριστώ. -Αυτό είναι το σχέδιό μου. 338 00:25:47,197 --> 00:25:50,461 Τώρα, αυτό με κάνει νιώθω πολύ καλύτερα. 339 00:25:50,636 --> 00:25:52,551 Θα το φτιάξω. Θα είναι μια χαρά. 340 00:25:59,383 --> 00:26:02,561 MAN ON P.A.: Πτήση 721 από Ντάλας έφτασε στη Θύρα 17. 341 00:26:05,476 --> 00:26:08,218 ΘΥΡΑΡΟ: Ιδιωτικό μπάνιο μεταξύ 7:00 και 7:15. 342 00:26:08,392 --> 00:26:10,656 Η Τζούλι εδώ θα σας δείξει στη σουίτα σας στην Καραϊβική. 343 00:26:17,184 --> 00:26:19,752 -Έχει pay-per-view; -Ε; 344 00:26:20,535 --> 00:26:21,928 Δεν πειράζει. 345 00:26:26,454 --> 00:26:28,978 Αμερικάνος, λοιπόν; 346 00:26:29,152 --> 00:26:31,459 Μου αρέσει η Αμερική. Είναι λαμπρό. Όλα αυτά ταινίες και άλλα. 347 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Ναι, ένα μεγάλο πάρτι. 348 00:26:33,940 --> 00:26:36,246 Βαριέσαι ή οτιδήποτε άλλο, απλά καλέστε το μηδέν. 349 00:26:36,420 --> 00:26:40,033 Αυτή είναι η υποδοχή. Δώστε μας μια κραυγή. Θα έρθω να ρουφήξω φύγετε, αν θέλετε. 350 00:26:40,207 --> 00:26:41,034 Ναι; 351 00:26:42,078 --> 00:26:43,471 Μόνο 20 λίρες. 352 00:26:45,255 --> 00:26:46,605 Αυτό είναι λογικό. 353 00:27:02,621 --> 00:27:06,712 GLORIA: Τι μέρα που πέρασα! Δεν αντέχει να σκέφτεται. 354 00:27:06,886 --> 00:27:10,150 είπε ο άντρας μου θα καλούσες. 355 00:27:10,324 --> 00:27:12,935 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να πιες λίγο ποτό. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 356 00:27:13,109 --> 00:27:15,721 -Σας ευχαριστώ. -Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 357 00:27:15,895 --> 00:27:17,636 -Θα πάρω ένα σκοτσάκι. -Scotch. 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,248 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 359 00:27:21,422 --> 00:27:22,641 -[Η GLORIA ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] -[ΣΠΑΓΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 360 00:27:47,666 --> 00:27:49,363 ΙΟΥΛΙΟΣ: Πιάνει πράγματα, 361 00:27:49,537 --> 00:27:50,886 δεν νομίζεις; 362 00:27:59,765 --> 00:28:02,289 Θα έβαζα αυτό το βίντεο να καταγράψω κάτι. 363 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 λυπάμαι. 364 00:28:04,160 --> 00:28:05,684 Η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας. 365 00:28:05,858 --> 00:28:07,250 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το πιάσω; 366 00:28:07,424 --> 00:28:08,991 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 367 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Αφήστε τη γάτα μου ήσυχη. 368 00:28:13,735 --> 00:28:15,868 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 369 00:28:16,042 --> 00:28:19,698 Είσαι η ξανθιά από τον κινηματογράφο. σε θυμάμαι. 370 00:28:22,613 --> 00:28:24,528 Δεν έχεις απάντησε στην ερώτηση. 371 00:28:28,445 --> 00:28:30,534 Το έκανες, δεν το έκανες, Λέο; 372 00:28:31,753 --> 00:28:34,147 Στην πραγματικότητα σκότωσες τη γυναίκα μου. 373 00:28:37,541 --> 00:28:38,847 Σκότωσε την Γκλόρια μου. 374 00:28:42,372 --> 00:28:44,723 Ακόμα δεν έχεις απάντησε στην ερώτηση. 375 00:28:47,203 --> 00:28:49,466 -Δεν έχω; -Οχι. 376 00:28:49,640 --> 00:28:53,688 Τώρα, εκτός από παραμορφώνω το βίντεό μου 377 00:28:53,862 --> 00:28:57,039 πίνοντας τη 12χρονη βύνη μου, τι ακριβώς είναι κάνεις εδώ; 378 00:28:57,213 --> 00:29:00,477 Ω, Λέων, Ξέρω πώς λειτουργεί η απάτη. 379 00:29:03,437 --> 00:29:06,701 σε πληρώνω το υπόλοιπο της αμοιβής σας, τότε ξαφνικά 380 00:29:06,875 --> 00:29:09,965 θυμάσαι πρέπει να χρεώστε μου λίγο παραπάνω. 381 00:29:10,139 --> 00:29:12,751 Ή απλά αρκετά άρα η αστυνομία δεν παίρνει αιχμή. 382 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Σαν να λείπει η γυναίκα μου 383 00:29:15,710 --> 00:29:18,757 και έρχονται τριγύρω χτυπώντας μου πόρτα πριν είμαι έτοιμος. 384 00:29:18,931 --> 00:29:22,412 Και μετά θα πάρεις άπληστοι. Θα το κάνεις σφίξε με για περισσότερο. 385 00:29:22,586 --> 00:29:26,982 Αυτό δεν με κάνει να ακούγομαι σαν ένα ιδιαίτερα αξιοπρεπής δολοφόνος, έτσι; 386 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 -Πώς θα μπορούσες εμπιστεύεσαι έναν τέτοιο άνθρωπο; -Ναι. 387 00:29:30,943 --> 00:29:33,684 Δεν θα ένιωθες ασφαλής. 388 00:29:33,859 --> 00:29:36,992 Προσπαθείς να με εκφοβίσει. Δεν θα δουλέψει, Λέο. 389 00:29:38,559 --> 00:29:39,908 Δεν ξέρω, 390 00:29:40,082 --> 00:29:41,997 Είμαι πραγματικά μάλλον καλός σε αυτό. 391 00:29:42,171 --> 00:29:45,696 Έκανα μισή ντουζίνα αντίγραφα αυτού του βίντεο. 392 00:29:45,871 --> 00:29:49,483 Έτσι, αν μου συμβεί κάτι Ναι, λοιπά, και άλλα. 393 00:29:49,657 --> 00:29:51,790 -Πρέπει να πάρουμε ο λόγος σου για αυτό; -Ναι, γλυκιά μου. 394 00:29:59,319 --> 00:30:03,671 Εντάξει. Δεν είναι όπως μπορείς να το πάρεις αυτή η κασέτα στην αστυνομία. 395 00:30:03,845 --> 00:30:08,110 Ακριβώς. μου ψωνίζεις, Σου ψωνίζω ξανά αμέσως. 396 00:30:08,284 --> 00:30:11,635 «Με προσέλαβε να σκοτώσω η γυναίκα του, τιμή σου. Με ανάγκασε να το κάνω». 397 00:30:11,810 --> 00:30:14,203 Αυτό θα ήταν αλήθεια, είχα παντρευτεί ποτέ. 398 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 -Τι; -Τι; 399 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Γειά σου. 400 00:30:23,343 --> 00:30:24,910 Ψάχνοντας για ραντεβού, γλυκιά μου; 401 00:30:26,476 --> 00:30:27,477 Δικαίωμα. 402 00:30:27,651 --> 00:30:29,088 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 403 00:30:29,262 --> 00:30:31,046 Λυπάμαι, λάου. 404 00:30:33,614 --> 00:30:36,791 -Αυτό είναι για σένα τότε. -Τι είναι αυτό τότε; 405 00:30:38,271 --> 00:30:40,839 -Είναι 1.000 £. -1.000 £; 406 00:30:41,448 --> 00:30:43,711 Ναι. 407 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 Ακριβώς τότε. Ποιον θέλεις να σκοτώσω; 408 00:30:48,194 --> 00:30:49,195 [ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ] 409 00:30:52,894 --> 00:30:54,722 Χρειάζομαι γυναίκα. 410 00:30:54,896 --> 00:30:57,420 Δεν έχω καμία σχέση σε εκείνη τη γυναίκα ή σε εκείνο το σπίτι. 411 00:30:57,594 --> 00:31:00,771 Δεν παντρεύτηκα ποτέ μαζί της. 412 00:31:00,946 --> 00:31:04,384 Δεν θα είμαι εκεί, αλλά το δικό μου ο σύντροφος θα πάρει κάποια έγγραφα. 413 00:31:04,558 --> 00:31:06,516 Θα τον καλέσεις ένα ποτό ή οτιδήποτε άλλο. 414 00:31:06,690 --> 00:31:08,736 Αν κάνει μια κίνηση, πας μαζί του. 415 00:31:08,910 --> 00:31:12,871 Αν όχι, αυτό είναι. Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα τελειώσεις με 2.000 £. 416 00:31:15,264 --> 00:31:17,266 Κάποιος λόγος που με διάλεξες; 417 00:31:19,790 --> 00:31:23,882 Γιατί να προσλάβω κάποιον να σκοτώσει έναν εντελώς άγνωστο; 418 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 Γιατί δεν μου το λες; 419 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 Χρήματα, φυσικά. Για την ακρίβεια, μισό εκατομμύριο. 420 00:31:34,240 --> 00:31:36,764 - Μισό εκατομμύριο δολάρια! -Δεν έχουμε τέτοιου είδους χρήματα. 421 00:31:36,938 --> 00:31:38,548 Μιλάω κιλά! 422 00:31:38,722 --> 00:31:41,116 Σίγουρα δεν έχουμε τέτοιου είδους χρήματα. 423 00:31:41,290 --> 00:31:44,685 Είσαι έξυπνος τύπος, Λέο. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς βρείτε τρόπο να το αποκτήσετε. 424 00:31:48,123 --> 00:31:50,517 Αυτό είναι καλό σκατά. 425 00:31:50,691 --> 00:31:53,128 Απλά φρόντισε να το έχεις μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 426 00:31:54,738 --> 00:31:57,306 Toodle-oo. Θα είμαι σε επαφή. 427 00:32:00,048 --> 00:32:03,225 -Και είμαι απαίσια συγγνώμη για αυτό... - Γλυκιά μυρωδιά επιτυχίας. 428 00:32:03,399 --> 00:32:04,879 Ναι, αυτό. 429 00:32:14,845 --> 00:32:15,977 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ] 430 00:32:25,117 --> 00:32:26,945 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 431 00:32:30,339 --> 00:32:31,950 ΜΟΥΣ: Λέων, ξύπνα! 432 00:32:34,039 --> 00:32:34,953 Λέων! 433 00:32:39,653 --> 00:32:42,264 Ξύπνησες ακόμα; 434 00:32:42,438 --> 00:32:45,789 Είχα αρκετές λεπτά κοιμάμαι ήδη, Άλκες, είμαι καλά. 435 00:32:54,711 --> 00:32:57,410 Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος, άλκες. Είναι όλα καλά; 436 00:33:00,413 --> 00:33:01,849 έχασα κάποιον. 437 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 Τι ώρα είναι; 438 00:33:04,678 --> 00:33:05,635 5:00. 439 00:33:09,030 --> 00:33:10,423 Άλκες, τι συμβαίνει; 440 00:33:10,597 --> 00:33:11,990 Ο Άλκος έχασε κάποιον. 441 00:33:13,295 --> 00:33:14,209 ΜΟΥΣ: Ένας φίλος. 442 00:33:15,776 --> 00:33:16,864 γυναίκα μου. 443 00:33:17,038 --> 00:33:19,693 -Φιλενάδα; -Ναι. 444 00:33:19,867 --> 00:33:23,827 Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου, αλλά χρειάζομαι αυτή τη γυναίκα. 445 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 Το κάνει για μένα, ξέρεις τι λέω; 446 00:33:26,178 --> 00:33:28,745 Πραγματικά θα έπρεπε γράψτε ευχετήριες κάρτες. 447 00:33:32,314 --> 00:33:35,317 Λοιπόν, τι κάνεις θέλετε να το κάνουμε; 448 00:33:35,491 --> 00:33:39,321 Ο Μπρούνο μου είπε ότι πρέπει να έρθω και να σου μιλήσω. 449 00:33:39,495 --> 00:33:43,195 -Είσαι έξυπνος. Μπορείτε να τη βρείτε. -Μου; 450 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 Ρώτησα όλους τους άλλους. 451 00:33:47,286 --> 00:33:49,331 -Έχεις δει την Γκλόρια; -Όχι φίλε. 452 00:33:51,072 --> 00:33:53,466 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 453 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 ΜΟΥΣ: Αποδείχτηκε δεν ήξερε τίποτα. 454 00:33:58,558 --> 00:34:00,951 Άκου, Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 455 00:34:01,126 --> 00:34:02,649 ΛΕΩΝ: Γιατί να μην ρωτήσω τον Κάσπαρ; 456 00:34:02,823 --> 00:34:05,043 Δεν μου αρέσει ο Κάσπαρ και ο Κάσπαρ δεν με συμπαθεί. 457 00:34:06,261 --> 00:34:07,610 Μπορείς να τη βρεις, Λέο. 458 00:34:09,264 --> 00:34:10,570 Εδώ είναι η εικόνα. 459 00:34:12,746 --> 00:34:15,227 Το όνομά της είναι Γκλόρια. 460 00:34:15,401 --> 00:34:18,360 ΛΙΛΙ: Ωχ, μου. Είναι μια χαριτωμένη πίτα. 461 00:34:18,534 --> 00:34:19,970 -[Η GLORIA ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] -[ΣΠΑΓΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 462 00:34:21,450 --> 00:34:23,583 ΜΟΥΣ: Βρες την για μένα. 463 00:34:23,757 --> 00:34:26,977 τρελαίνομαι χωρίς αυτήν, φίλε. Πες μου ότι μπορείς να τη βρεις. 464 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Πες του. 465 00:34:32,592 --> 00:34:33,941 Θα βάλω τα δυνατά μου. 466 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 467 00:34:40,600 --> 00:34:42,558 LILY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ: Γεια, δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο, 468 00:34:42,732 --> 00:34:44,125 αλλά αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Αντίο. 469 00:34:44,299 --> 00:34:46,345 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 470 00:34:46,519 --> 00:34:49,348 TROY: ♪ Καλύτερα να ξυπνήσεις Γιατί χρειάζομαι τα μετρητά μου 471 00:34:50,827 --> 00:34:53,526 ♪ Για να με κρατάς ικανοποιημένο Είμαι σίγουρος; Ναι 472 00:34:53,700 --> 00:34:56,094 ♪ Είμαι σίγουρος βαθιά μέσα μου ♪ 473 00:34:57,007 --> 00:34:59,401 Λέων. 474 00:34:59,575 --> 00:35:04,450 Μόνο ένα μικρό ξύπνημα για να μην ξεχνάς να έρθεις να με δεις. 475 00:35:36,438 --> 00:35:38,353 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 476 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 Πληρώστε την Τροία. Είναι ένα πρόβλημα που δεν τον χρειαζόμαστε. 477 00:35:41,008 --> 00:35:42,966 Και γλυκιά μου, 478 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 καμία διακοπή μακριά στον ιππόδρομο στο δρόμο! 479 00:36:06,947 --> 00:36:08,035 Ουρές. 480 00:36:18,959 --> 00:36:20,178 ΠΩΛΗΤΗΣ: Όμορφο, έτσι δεν είναι; 481 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Ναι, είναι. 482 00:36:25,661 --> 00:36:27,794 -Τι λέτε για τρεις; -Τρία! 483 00:36:27,968 --> 00:36:29,404 -Οκτώ. -Τέσσερα. 484 00:36:29,578 --> 00:36:31,189 -Επτά. -Πέντε. Μετρητά. 485 00:36:32,799 --> 00:36:33,843 Γινώμενος. 486 00:36:44,376 --> 00:36:45,681 Μαγική λέξη. 487 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 Πουρ-ράγκο! 488 00:36:48,380 --> 00:36:49,642 Πολύ καλό Ρόσκο. 489 00:36:51,513 --> 00:36:54,168 Λίγο κόλπο με αλάτι. 490 00:36:54,342 --> 00:36:56,779 Τι θα συμβεί αν εγώ θέλετε λίγο αλάτι; 491 00:37:01,784 --> 00:37:04,439 ♪ Το λεπτό που περπάτησε στην άρθρωση [SCATS] 492 00:37:04,613 --> 00:37:07,921 ♪ Μπορούσα να δω ότι ήταν ένας άνθρωπος με διάκριση 493 00:37:08,095 --> 00:37:10,489 ♪ Ένας πραγματικά μεγάλος ξοδευτής 494 00:37:10,663 --> 00:37:14,014 ♪ Όμορφη και τόσο εκλεπτυσμένη 495 00:37:14,188 --> 00:37:17,539 ♪ Τώρα, δεν θα ήθελες να μάθεις Τι συμβαίνει στο μυαλό μου; 496 00:37:17,713 --> 00:37:20,150 ♪ -Γιατί δεν καταλαβαίνεις κατευθείαν στην ουσία; -[SCATS] ♪ 497 00:37:20,325 --> 00:37:22,152 -Πώς είσαι, Τροία; -Γεια σου, Λέων. 498 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 -Εντάξει, Ρόσκο; -Εντάξει. 499 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 TROY: Σώπα, Roscoe! Κέρμα. 500 00:37:31,553 --> 00:37:32,337 Κεφάλια. 501 00:37:33,903 --> 00:37:36,123 Ουρές. 502 00:37:36,297 --> 00:37:37,907 Η ιστορία σου ζωή αυτή τη στιγμή. 503 00:37:38,081 --> 00:37:39,909 C'est la vie. 504 00:37:40,083 --> 00:37:43,957 ♪ Γιατί υπάρχει ένα άλογο στο Newmarket 505 00:37:44,131 --> 00:37:48,788 ♪ Καλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο 506 00:37:48,962 --> 00:37:53,967 ♪ Και έγινε η καταστροφή πολλών ενός φτωχού αγοριού 507 00:37:54,141 --> 00:37:56,709 ♪ Το ξέρω, γιατί είσαι ένα ♪ 508 00:37:58,406 --> 00:38:00,452 Ποια είναι η μορφή ήταν όπως πρόσφατα; 509 00:38:00,626 --> 00:38:05,848 Λεωφορείο πορσελάνης, Cheltenham. Τέσσερα και δύο μηδενικά, οκτώ προς ένα. ήρθε... 510 00:38:06,022 --> 00:38:07,285 - Έβδομο; -Εβδομος. 511 00:38:07,459 --> 00:38:09,591 Φιστικοπολεμιστής. Δύο και δύο. 512 00:38:09,765 --> 00:38:11,898 -Επτά προς τέσσερα; -Τρία πόδια. Ακόμα τρέχει. 513 00:38:12,072 --> 00:38:13,508 Ακόμα τρέχει. 514 00:38:13,682 --> 00:38:17,512 King Chicken. Τρία και δύο μηδενικά για να κερδίσετε. 515 00:38:17,686 --> 00:38:19,949 -Δύο προς ένα, ήρθε δεύτερος. -Μονάδα βάρους. Μονάδα βάρους. 516 00:38:20,123 --> 00:38:23,736 Μονάδα βάρους. Ξέρω τι έριξα. Έλα φίλε, ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 517 00:38:23,910 --> 00:38:26,652 Ξέρω ότι είσαι πολύ πάνω από το όριο. 518 00:38:28,218 --> 00:38:29,742 Έντεκα γαμημένο μεγάλο! 519 00:38:32,701 --> 00:38:36,183 Αν δεν ήμασταν τόσο καλοί φίλοι, θα είχα ήδη σου κόβεται η γλώσσα 520 00:38:36,357 --> 00:38:39,317 και συρραφή σε το βυζι της γυναίκας σου. Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου; 521 00:38:40,622 --> 00:38:42,320 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 522 00:38:42,494 --> 00:38:45,975 Φίλε, υπάρχει ένα μεγάλο συναντηθούμε το Σάββατο. Θα κερδίσω πολλά. 523 00:38:46,149 --> 00:38:49,762 Θα σας πληρώσω πλήρως. Άκου, Έχω μια συμβουλή για τις 3:30. 524 00:38:49,936 --> 00:38:52,242 Ο Jibber του Bernard. Κατευθείαν από την παροιμιώδη. 525 00:38:52,417 --> 00:38:55,724 Δεν είναι αρκετά καλό. Σου είπα 1.000 £ μέχρι την Παρασκευή. 526 00:38:58,161 --> 00:38:59,337 Γαμώτο! 527 00:39:09,303 --> 00:39:10,348 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 528 00:39:12,045 --> 00:39:14,134 -Τώρα, μέχρι την Παρασκευή. -Ναι; 529 00:39:14,308 --> 00:39:17,442 Θέλω τα μετρητά μου. 530 00:39:17,616 --> 00:39:19,792 -Ναι. -Παρασκευή. 531 00:39:19,966 --> 00:39:23,665 -Ναι, δεν το έχω καταλάβει, αλλά θα το πάρω. -Μη με πηδάς, Λέο. 532 00:39:23,839 --> 00:39:26,059 -Καλά; Ακόμα φίλοι; -Ναι. 533 00:39:26,233 --> 00:39:28,496 -Ακόμα χαμογελάς; -Ναι, ναι. 534 00:39:28,670 --> 00:39:31,369 - Πιο παιδάκι. Τα λέμε, Ρόσκο. -Τα λέμε αργότερα, Λέο. 535 00:39:31,543 --> 00:39:34,981 ♪ Ρ-Ε-Π-Α-Υ Μ-Ε Ξέρεις τι σημαίνει για μένα ♪ 536 00:39:35,155 --> 00:39:36,330 Το κατάλαβες. 537 00:39:36,504 --> 00:39:40,116 ♪ R-E-P-A-Y M-E. Προσέξτε το TCP 538 00:39:40,290 --> 00:39:42,031 ♪ Δώσ' το σε μένα ♪ 539 00:39:42,205 --> 00:39:44,033 -Είσαι καλά; -Ναι. 540 00:39:44,207 --> 00:39:46,949 Αυτά είναι δύο γεμάτα Αγγλικά και καφέδες, 8,99 £. 541 00:39:48,951 --> 00:39:52,085 -Πλήρωσες την Τροία; -Ναι, τον πλήρωσα. 542 00:39:52,259 --> 00:39:55,523 -Όλα αυτά; -Όλα αυτά που χρωστάω; Δεν το ζήτησε. 543 00:39:55,697 --> 00:39:57,003 Όλα όσα ζήτησε; 544 00:39:58,265 --> 00:40:01,224 Ιησού, Λέων! 545 00:40:01,399 --> 00:40:06,404 Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου ένας τουρίστας, πουλήστε του το δικό του σανδάλια, αλλά πληρώστε τον άντρα; 546 00:40:06,578 --> 00:40:10,059 -Τότε χάνω. - Να χάσω τι; 547 00:40:10,233 --> 00:40:14,412 Κοίτα, έχω μια συμβουλή για ένα άλογο το Σάββατο. Αν μπει αυτό 548 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 Θα πληρώσω την Τροία και όλοι είναι καλοί. 549 00:40:18,720 --> 00:40:22,071 Είναι επικίνδυνος, Λέο. Πληρώστε τον. Βγάλτε τον από την πλάτη μας. 550 00:40:22,245 --> 00:40:24,422 Ή θα τελειώσεις κάτω από την προβλήτα. 551 00:40:25,553 --> 00:40:27,163 Είναι ένας ψυχολόγος. 552 00:40:30,036 --> 00:40:32,168 «Ψυχοπαθής φρικιό;» 553 00:40:32,342 --> 00:40:33,431 Οτιδήποτε. 554 00:40:37,347 --> 00:40:40,002 Λοιπόν, είναι αυτό ένα γνήσιο μαργαριτάρι της Ταϊτής; 555 00:40:45,530 --> 00:40:47,270 Είναι αυτός ένας τρόπος να να μπω στο εσώρουχό μου; 556 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 557 00:40:50,752 --> 00:40:51,666 Θα έπρεπε; 558 00:40:52,667 --> 00:40:53,842 Κόλαση, ναι. 559 00:41:00,327 --> 00:41:02,808 ΛΕΩΝ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπρούνο. Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 560 00:41:02,982 --> 00:41:05,637 ΜΠΡΟΥΝΟ: Αυτό είναι η γαμημένη υποτίμηση της χρονιάς, έτσι δεν είναι; 561 00:41:06,942 --> 00:41:10,816 Αυτός ο χαρακτήρας λοιπόν, αυτός ο απατεώνας 562 00:41:10,990 --> 00:41:13,645 έχει μια κασέτα με σένα κάνει σε κάποια τάρτα Ditchling. 563 00:41:18,258 --> 00:41:21,957 Πότε έκανες να γίνεις δολοφόνος, Λέων; Δεν είσαι εσύ. 564 00:41:22,131 --> 00:41:24,351 Είναι το πρώτο μου η ώρα και η τελευταία μου. 565 00:41:26,266 --> 00:41:28,616 Η Λίλι βρήκε αυτόν τον τύπο. Φαινόταν εύκολο σημάδι. 566 00:41:30,792 --> 00:41:32,838 Προφανώς τη στόχευσε. Ρύθμισέ μας. 567 00:41:33,012 --> 00:41:35,493 Στο τέλος της ημέρας, έγινα άπληστος. 568 00:41:36,885 --> 00:41:37,886 Ηλίθιος. 569 00:41:39,932 --> 00:41:41,107 Το ακούς; 570 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Τι; 571 00:41:44,676 --> 00:41:46,373 Δεν είμαι εγώ τσακώνοντας μαζί σου. 572 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να το κάνω; 573 00:41:53,989 --> 00:41:56,383 Λοιπόν, δεν ξέρω. Έχω ξεμείνει από ιδέες. 574 00:42:03,129 --> 00:42:06,654 Καλά. Ο Moose παίρνει αυτόν τον περιπλανώμενο στην κορυφή του Sussex Heights 575 00:42:06,828 --> 00:42:11,180 τον κουνάει ανάποδα μέχρι να τα παρατήσει τις κασέτες και τυχόν αντίγραφα. 576 00:42:11,354 --> 00:42:13,487 Είναι εκπληκτικά αποτελεσματικό έτσι. 577 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Μμμ. 578 00:42:22,235 --> 00:42:23,105 Τι; 579 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 Τι δεν μου λες; 580 00:42:27,457 --> 00:42:28,546 Λοιπόν... 581 00:42:31,200 --> 00:42:33,420 Η γυναίκα, αυτός εγώ νόμιζε ότι ήταν η γυναίκα του 582 00:42:35,640 --> 00:42:37,555 δεν το ήξερα μέχρι πολύ αργά... 583 00:42:39,948 --> 00:42:41,776 Αυτή και η Μούς. Ήταν το κορίτσι του Moose. 584 00:42:41,950 --> 00:42:46,564 Ιησούς-γαμημένος-Χριστός σε μια γαμημένη Λαμπρέτα! 585 00:42:46,738 --> 00:42:48,566 Λέων, το έχασες! 586 00:42:52,221 --> 00:42:55,007 Ο γέρος Λέων δεν θα είχε τον εαυτό του σε κάτι τέτοιο. 587 00:42:55,181 --> 00:42:58,097 Μια τυφλή στρουθοκάμηλος δεν θα το έκανε μπει μέσα κάτι σαν αυτό. 588 00:42:58,271 --> 00:43:01,448 Η κοπέλα του Moose, απ' όλες ανθρώπους. Γαμάει κούκλα πάνω της. 589 00:43:01,622 --> 00:43:05,713 Δεν το έκανα επίτηδες, εγώ; Ήταν όλα μέρος του το στήσιμο. Έπρεπε να είναι. 590 00:43:05,887 --> 00:43:09,369 Αυτός ο τύπος δεν θα διαλέξει Η κοπέλα του Moose, όλων των γυναικών. 591 00:43:09,543 --> 00:43:13,547 Προφανώς γνωρίζει Άλκες. Θέλει Μούς να έρθει πίσω μου. 592 00:43:13,721 --> 00:43:16,985 Πώς το ξέρει; Ποιος του το είπε; Αυτός ο τύπος αεράκια στην πόλη, 593 00:43:17,159 --> 00:43:21,033 σε φτιάχνει σαν είσαι βλάκας, που είσαι, παρεμπιπτόντως. 594 00:43:21,207 --> 00:43:23,383 Με ποιον συνεργάζεται; Έχετε αναρωτηθεί αυτό; 595 00:43:23,557 --> 00:43:25,559 Ναι, φυσικά και έχω. 596 00:43:25,733 --> 00:43:28,040 Δεν ξέρω αν δουλεύει με οποιονδήποτε άλλον. 597 00:43:28,214 --> 00:43:33,001 Φυσικά είναι ματωμένος! Ποιος του το είπε; Ποιος θα μπορούσε να σε είχε στήσει; 598 00:43:33,175 --> 00:43:36,048 Δεν υπάρχει κανένας. Εγώ και η Λίλι ήμασταν οι μόνοι που ήξεραν. 599 00:43:36,222 --> 00:43:37,484 Δικαίωμα. 600 00:43:39,442 --> 00:43:40,618 Μπρούνο. 601 00:43:42,576 --> 00:43:45,579 Γυρίζουμε πολύ πίσω και ζητώ τη βοήθειά σας. 602 00:43:45,753 --> 00:43:49,061 Αλλά τίποτα από αυτά τα πράγματα σου δίνει το δικαίωμα να προσβάλω τη γυναίκα μου. 603 00:43:49,235 --> 00:43:52,455 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ που η Λίλι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 604 00:43:52,630 --> 00:43:53,935 Λοιπόν, όχι σε μένα. 605 00:43:55,981 --> 00:43:56,938 Ναι. 606 00:44:00,986 --> 00:44:03,292 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να σκεφτώ. 607 00:44:03,466 --> 00:44:07,340 Θα μιλήσω με τον Μους, φτιάξε τον δείτε τον λόγο. Δεν θα είναι είναι εύκολο, αλλά θα το κάνω. 608 00:44:07,514 --> 00:44:10,169 -Και το σημάδι, ο τύπος; -Μπορείς να τον πληρώσεις; 609 00:44:10,343 --> 00:44:12,824 -Ναι, αλλά... -Λοιπόν, πλήρωσέ τον! 610 00:44:12,998 --> 00:44:15,391 έκανες αυτό το χάος, τώρα πρέπει να το καθαρίσεις. 611 00:44:15,565 --> 00:44:18,786 Πλήρωσε τον γαμημένο και μάθε από αυτό. Πες του αν είναι επιστρέφει ποτέ, 612 00:44:18,960 --> 00:44:23,269 Προσωπικά θα του κόψω μπάλες και τις ράβουμε το γαμημένο του στόμα! 613 00:44:23,443 --> 00:44:25,706 Εκτός κι αν είναι τελείως ανόητος, δεν θα τον ξαναδείς. 614 00:44:25,880 --> 00:44:28,230 Αλλά θα είμαι σπασμένος. 615 00:44:28,404 --> 00:44:32,539 Τότε αυτό σημαίνει ότι η δουλειά τελειώνει στο Μάντσεστερ θα είναι λίγο λίγο πιο μόνιμο. 616 00:45:29,204 --> 00:45:32,381 Λειτουργεί. Όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει. 617 00:45:35,384 --> 00:45:36,559 Πώς ήμουν; 618 00:45:37,517 --> 00:45:38,736 Ήσουν εντάξει. 619 00:45:40,389 --> 00:45:41,869 Το ήξερα! 620 00:45:43,479 --> 00:45:46,308 Είσαι σίγουρος ότι θα το αγοράσει ο Λέων; 621 00:45:46,482 --> 00:45:49,529 Ναι, γλυκιά μου. Τον καταλάβαμε σωστά όπου τον θέλουμε. 622 00:45:53,751 --> 00:45:56,754 ΛΙΛΙ: Ήξερα ότι θα λειτουργούσε, δεξιά από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 623 00:46:00,279 --> 00:46:03,543 Τζούλι, αυτή είναι η Λιλ. Lil, Julius. Το παιδί μου λογιστής. 624 00:46:05,632 --> 00:46:07,634 Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 625 00:46:09,592 --> 00:46:11,856 Τι είδους πρόβλημα; 626 00:46:12,030 --> 00:46:15,511 Είναι ο προκάτοχός μου. Προκάλεσε περισσότερα ζημιά απ' όσο νομίζαμε. 627 00:46:20,603 --> 00:46:22,518 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 628 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 Συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 629 00:46:26,087 --> 00:46:28,960 Είναι η Λίλι. Λίλι Γκάρφιλντ. Γνωριστήκαμε στο Μπρούνο. 630 00:46:29,134 --> 00:46:32,790 Ω, Θεέ μου! Ναι, σε θυμάμαι. 631 00:46:33,616 --> 00:46:34,661 Κρίνος! 632 00:46:37,403 --> 00:46:40,058 -Τι κάνεις; -Κάνω... 633 00:46:42,974 --> 00:46:47,152 Είναι ένα ζευγάρι πουκάμισα για το γραφείο. Ξέρεις... 634 00:46:47,326 --> 00:46:51,199 Έλα, δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το σκατά, είσαι κίνδυνος πυρκαγιάς. 635 00:46:51,373 --> 00:46:54,202 ΙΟΥΛΙΟΣ: Πού πάμε; ΛΙΛΙ: Ορίστε. Πήγαινε να αλλάξεις τα εσώρουχά σου. 636 00:46:56,335 --> 00:46:57,553 Πολυεστέρας! 637 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 Μμμ. 638 00:47:28,193 --> 00:47:31,196 Μάλλον έτσι είναι καλό όσο θα γίνει. Έλα, πάμε. 639 00:47:40,814 --> 00:47:41,946 Είναι η γάτα. 640 00:47:42,424 --> 00:47:44,644 Πεστρόφα. 641 00:47:44,818 --> 00:47:47,081 -Όχι, η γάτα. - Το όνομά του είναι Πέστροφα. 642 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Συγγνώμη, είναι σαν... 643 00:47:49,344 --> 00:47:52,957 Έχεις μια μικρή αλλεργία, δεν πειράζει. Εντάξει, ας κάνουμε ένα τοστ. 644 00:47:55,394 --> 00:47:57,744 ΛΙΛΙ: Ο Τζούλιους Χάρβεϊ είναι νεκρός. 645 00:47:57,918 --> 00:47:59,485 Ζήτω ο Τζούλιους Χάρβεϊ. 646 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 Είναι δύσκολο να το διατηρήσεις. 647 00:48:05,360 --> 00:48:07,493 Όλο αυτό το παιχνίδι παίζει. 648 00:48:07,667 --> 00:48:11,758 Χθες το βράδυ, πρέπει να σκεφτώ για το τι μπορώ να πω, αυτό που δεν μπορώ να πω. 649 00:48:11,932 --> 00:48:13,107 Ήμουν τόσο κοντά. 650 00:48:15,544 --> 00:48:17,677 -Πού είναι ο Λέων; -Σε ένα παιχνίδι πόκερ. 651 00:48:20,114 --> 00:48:21,463 Ναι, είμαι μέσα. 652 00:48:21,637 --> 00:48:22,682 Τρία, παρακαλώ. 653 00:48:24,945 --> 00:48:27,905 Τα 5 £ σας και πάνω 20 £. 654 00:48:42,963 --> 00:48:43,921 Ιησούς! 655 00:48:57,804 --> 00:49:00,154 Ναι, διάλεξε τα κόκαλα από αυτό, παιδιά. 656 00:49:02,461 --> 00:49:04,550 Πλήρες σπίτι. Οκτώ πάνω από δύο. 657 00:49:07,683 --> 00:49:08,946 Τα λέμε παιδιά. 658 00:49:10,730 --> 00:49:11,949 Τα λέμε, Παύλο. 659 00:49:33,274 --> 00:49:34,580 Τι πιστεύεις; 660 00:49:36,016 --> 00:49:38,801 Σκέψου ότι μπορεί να τσαντιστεί. 661 00:49:38,976 --> 00:49:42,849 Μπράβο Λέο. Θα μας αφήσετε να κερδίσουμε κάποια επιστροφή σύντομα, ναι; 662 00:49:46,940 --> 00:49:49,595 Όποια ευκαιρία μπορείς να πεις δεν με βρήκες; 663 00:49:49,769 --> 00:49:50,988 Καμία πιθανότητα. 664 00:49:55,122 --> 00:49:57,472 - Πόσο σήμερα; -Μια μαϊμού. 665 00:49:57,646 --> 00:50:01,389 Ωραίος. Καλό παλικάρι. 666 00:50:01,563 --> 00:50:06,612 ΙΟΥΛΙΟΣ: Α, δουλεύει έξω όμορφα. Η Λίλι δεν έχει ιδέα. 667 00:50:06,786 --> 00:50:08,875 Μην ανησυχείς για τον Λέοντα. Δεν έχει πρόβλημα. 668 00:50:09,049 --> 00:50:10,964 Μην τον υποτιμάτε. 669 00:50:11,138 --> 00:50:14,185 -Είναι ακόμα ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. -Όχι για πολύ ακόμα. 670 00:50:14,359 --> 00:50:16,404 Καλός. 671 00:50:16,578 --> 00:50:19,407 -Τα πάρα πολλά μπορούν ακόμα να πάνε στραβά. -Οχι. 672 00:50:19,581 --> 00:50:23,411 γαμημένο όλα μπορεί να πάνε στραβά. Αν το μάθει η Λίλι, έχω γαμηθεί. 673 00:50:23,585 --> 00:50:25,892 Αν το μάθει ο Λέων αυτό που κάνουμε, Είμαι γαμημένος! 674 00:50:26,066 --> 00:50:28,938 Τότε δώσε μου τη λέξη και Maitland Shipping θα γίνει της Λίλης 675 00:50:29,113 --> 00:50:30,897 πιο γρήγορα από εσάς μπορεί να πει, «Πτώσε φίλε». 676 00:50:31,071 --> 00:50:32,029 "Κορίτσι." 677 00:50:34,683 --> 00:50:36,772 Τότε τι; 678 00:50:36,946 --> 00:50:39,601 Μετά θα το πω στους αγοραστές να έχει τα λεφτά έτοιμο για μεταφορά. 679 00:50:39,775 --> 00:50:44,345 Και θα μπει στους Κέιμαν έτσι ακριβώς. Είναι η εποχή του υπολογιστή. 680 00:50:44,519 --> 00:50:48,219 Δεν ξέρω. Τα χρήματα στους υπολογιστές δεν είναι ασφαλή. 681 00:50:48,393 --> 00:50:51,657 Ακούς για αυτό όλη την ώρα, όχι, χάκερ και τα παρόμοια; 682 00:50:51,831 --> 00:50:57,228 -Έχω κωδικό πρόσβασης, ή κάτι; -Ναι. Οκτώ γράμματα. 683 00:50:57,402 --> 00:50:59,230 Και είμαι ο μόνος κάποιος που το ξέρει; 684 00:51:00,796 --> 00:51:02,059 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 685 00:51:04,365 --> 00:51:07,194 Είμαι ο λογιστής σου, Μπρούνο; 686 00:51:07,368 --> 00:51:09,762 Τζούλι... 687 00:51:09,936 --> 00:51:13,592 Έχω καεί μια φορά και μια φορά είναι αρκετή. Ρυθμίστε το οπότε χρειάζεστε την εξουσιοδότησή μου. 688 00:51:13,766 --> 00:51:15,811 Εντάξει. 689 00:51:15,985 --> 00:51:18,379 Όμως δεν γίνεται τίποτα ώσπου ο Λέο να φύγει από τη μέση. 690 00:51:18,553 --> 00:51:20,294 -Διαφορετικά είναι πολύ επικίνδυνο. -Καλά. 691 00:51:24,733 --> 00:51:27,432 Νομίζω ότι μόλις μου έδωσες η τέλεια λύση. 692 00:51:28,955 --> 00:51:30,652 Κρίμα που έπρεπε να τελειώσει έτσι. 693 00:51:33,351 --> 00:51:35,266 -Μπορώ να πάω; -Γαμήσου! 694 00:51:36,832 --> 00:51:37,920 Προσέχω. 695 00:51:39,096 --> 00:51:41,968 Όχι, όχι σαν τη λέπρα. 696 00:51:43,970 --> 00:51:45,754 Σκάσε! Είπα, σκάσε! 697 00:51:47,495 --> 00:51:50,585 Και σου είπα Περίμενα ένα τηλεφώνημα! 698 00:51:50,759 --> 00:51:52,979 Μόνο η Κάρολ ζει δύο καταραμένους δρόμους μακριά! 699 00:51:54,154 --> 00:51:55,503 -Έχουμε κλήση σε αναμονή. -Τι; 700 00:51:56,852 --> 00:51:57,940 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 701 00:52:00,073 --> 00:52:01,944 Γεια σας. 702 00:52:02,119 --> 00:52:03,424 ΑΝΤΡΑΣ: Άλκες, θέλει ο Μπρούνο να σε δω. Μπορείς να κατέβεις εδώ; 703 00:52:03,598 --> 00:52:05,122 Δροσερός. Θα είμαι εκεί. 704 00:52:08,603 --> 00:52:12,259 Πάω να δω τον Μπρούνο. Αν χτυπήσει ο Λέων, πες του να το κάνει πάρε με στο κινητό μου. 705 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 Είναι εκεί κάτω, Λέο. 706 00:52:30,930 --> 00:52:32,149 Γεια, Λέο. 707 00:52:37,371 --> 00:52:38,155 -Μου; -[ΓΕΛΙΑ] 708 00:52:45,945 --> 00:52:50,776 TROY: ♪ Εδώ έρχεται περπατώντας στην παραλία 709 00:52:50,950 --> 00:52:56,564 ♪ Αποκτήστε πιο αστείες εμφανίσεις από όλους όσους συναντά 710 00:52:56,738 --> 00:53:01,439 ♪ Γεια σου, είσαι μαϊμού Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι μαϊμού τριγύρω 711 00:53:01,613 --> 00:53:05,834 ♪ Κι εσύ είσαι απασχολημένος με την επιλογή των χαμένων να υποτιμήσω κανέναν ♪ 712 00:53:09,098 --> 00:53:10,361 Έχεις τα λεφτά μου, Λέο; 713 00:53:12,232 --> 00:53:14,495 Δεν σε ακούω να τραγουδάς. 714 00:53:14,669 --> 00:53:17,977 Μόλις έδωσα μερικά στον Roscoe. Πεντακόσια. 715 00:53:18,151 --> 00:53:21,372 Πεντακόσια δεν πρόκειται καν πληρώσει τους τόκους. Πού είναι το γαμημένο υπόλοιπο; 716 00:53:21,546 --> 00:53:22,416 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 717 00:53:24,897 --> 00:53:26,115 το παίρνω. 718 00:53:26,290 --> 00:53:28,292 -Υπόσχεση; -Ναι. 719 00:53:28,466 --> 00:53:30,772 -Σταυρώστε την καρδιά σας; -Ναι. Σταύρωσε την καρδιά μου. 720 00:53:30,946 --> 00:53:33,166 -Δεν είσαι διασχίζοντας την καρδιά σου. -Κοίτα, το κάνω. Ωχ! 721 00:53:33,340 --> 00:53:34,907 Εντάξει τότε. 722 00:53:40,521 --> 00:53:44,221 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 723 00:53:48,877 --> 00:53:50,009 Ποιος είναι; 724 00:53:50,183 --> 00:53:51,793 Είμαι εγώ, Κάσπαρ. 725 00:53:51,967 --> 00:53:53,230 Περίμενε ένα λεπτό! 726 00:53:54,883 --> 00:53:56,668 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 727 00:53:56,842 --> 00:53:58,060 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ] 728 00:54:00,149 --> 00:54:01,977 Γαμώτο. 729 00:54:02,151 --> 00:54:03,240 [ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ] 730 00:54:05,154 --> 00:54:06,155 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ELMO] 731 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Έλα μέσα. 732 00:54:09,115 --> 00:54:11,030 Κάτσε κάτω. 733 00:54:11,204 --> 00:54:12,858 Πληκτρολογήστε "O" για υπηρεσία δωματίου. 734 00:54:15,469 --> 00:54:16,644 Με συγχωρείτε. 735 00:54:21,823 --> 00:54:23,260 ELMO: Ποια είναι τα νέα; 736 00:54:31,703 --> 00:54:36,447 Η Λίλι είναι παντρεμένη τώρα. Σε έναν απατεώνα που ονομάζεται Λέο Γκάρφιλντ. 737 00:54:36,621 --> 00:54:39,406 Εδώ είναι η συμφωνία. Σας λέω που είναι 738 00:54:41,539 --> 00:54:44,324 και σκοτώνεις τον Λέο. 739 00:54:44,498 --> 00:54:47,284 Αυτό που κάνεις Λίλι μετά από αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 740 00:54:48,328 --> 00:54:49,460 Απατεώνας; 741 00:54:51,157 --> 00:54:53,855 Ακούγεται σαν Λίλι. 742 00:54:54,029 --> 00:54:56,815 -Τι έχεις κόντρα στον τύπο; -Δεν σε αφορά αυτό! 743 00:54:56,989 --> 00:54:59,208 Λοιπόν, συγνώμη το διάολο μου. 744 00:55:01,602 --> 00:55:03,648 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 745 00:55:10,045 --> 00:55:14,180 ΜΠΡΟΥΝΟ: Έχω κωδικός ή κάτι τέτοιο; ΙΟΥΛΙΟΣ: Ναι. Οκτώ γράμματα. 746 00:55:26,671 --> 00:55:27,628 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 747 00:55:27,802 --> 00:55:28,847 Κλείσε το! 748 00:55:29,021 --> 00:55:29,848 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 749 00:55:34,418 --> 00:55:36,333 -Ήθελες να με δεις; -Ναι. 750 00:55:37,899 --> 00:55:38,987 Πάρτε πέντε. 751 00:55:49,998 --> 00:55:52,871 -Ο Λίο ήρθε να δει εγώ για την Γκλόρια. -Τη βρήκε; 752 00:55:53,045 --> 00:55:53,915 Όχι. 753 00:55:56,396 --> 00:55:58,355 Λοιπόν, ξέρεις, όχι ακριβώς. 754 00:55:59,834 --> 00:56:01,967 -Δεν υπάρχει εύκολο τρόπος να το πω αυτό. -Τι; 755 00:56:02,707 --> 00:56:04,012 Την σκότωσε. 756 00:56:05,362 --> 00:56:08,190 Την στραγγάλισε. 757 00:56:08,365 --> 00:56:12,543 Είναι ένα ατύχημα. Έχει πεθάνει για αυτό. 758 00:56:12,717 --> 00:56:15,546 Μάλλον στο σπίτι τώρα, αν θέλεις πείτε ένα λόγο μαζί του. 759 00:56:17,678 --> 00:56:19,724 Ο Λέο σκότωσε την Γκλόρια. 760 00:56:25,469 --> 00:56:26,687 ΜΠΡΟΥΝΟ: Τι κάθαρμα. 761 00:56:43,443 --> 00:56:45,227 ΤΡΟΙΑ: Ωραίο σουτ, Ρόσκο. 762 00:56:45,402 --> 00:56:47,360 Ευχαριστώ, κύριε Τρόι. 763 00:56:47,534 --> 00:56:51,190 ♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη 764 00:56:51,364 --> 00:56:54,585 ♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη 765 00:56:54,759 --> 00:56:58,197 ♪ Και άλλος έφυγε Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη 766 00:56:58,371 --> 00:57:01,505 ♪ Ω, θα σε πάρω, αγόρι Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη ♪ 767 00:57:02,984 --> 00:57:03,811 Τροία. 768 00:57:10,775 --> 00:57:12,864 Πες μου ότι έχεις τα λεφτά μου. 769 00:57:14,474 --> 00:57:15,736 Έχεις τα λεφτά μου, Λέο; 770 00:57:15,910 --> 00:57:17,085 Ε, μερικά. 771 00:57:19,000 --> 00:57:21,525 Δεν μου αρέσουν τα «μερικά». 772 00:57:21,699 --> 00:57:25,877 Είναι στην τσέπη του επάνω ορόφου; Όχι, δεν είναι. Είναι μέσα την κάτω τσέπη; 773 00:57:26,051 --> 00:57:28,401 Θα πρέπει κόψε το πουλί σου, Φοβάμαι, Λέο. 774 00:57:28,575 --> 00:57:29,750 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΡΟΣΚΟ] 775 00:57:31,665 --> 00:57:33,275 Ποιος στο διάολο είσαι; 776 00:57:34,712 --> 00:57:37,018 -Είμαι ο Μος. -ΤΡΟΙΑ: Ιησού! 777 00:57:43,851 --> 00:57:46,854 - Ωραίος χρόνος, Άλκες. -Εσύ δολοφόνο, Λέο! 778 00:57:47,028 --> 00:57:49,814 Σκότωσες την Γκλόρια μου! Θα σε τραβήξω από άκρο σε άκρο. 779 00:57:49,988 --> 00:57:52,469 Περίμενε λίγο, Μουσ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 780 00:57:55,733 --> 00:57:57,125 [ΜΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 781 00:57:59,432 --> 00:58:01,347 Λέων! Λέων! 782 00:58:02,217 --> 00:58:03,218 Λέων! 783 00:58:04,829 --> 00:58:06,265 Λέων! 784 00:58:06,439 --> 00:58:07,919 Θα σε σκοτώσω, Λέο! 785 00:58:09,877 --> 00:58:12,750 Δεν μπορεί να τον σκοτώσει. Θα τον σκοτώσω. 786 00:58:15,840 --> 00:58:17,276 Θα σε σκοτώσω! 787 00:58:27,155 --> 00:58:27,895 Λέων! 788 00:58:30,332 --> 00:58:31,333 Λέων! 789 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 790 00:58:36,077 --> 00:58:37,992 κεφαλή πόμολο, τι στο διάολο κάνεις; 791 00:58:38,166 --> 00:58:40,517 Ηρέμησε φίλε. Δεν το εννοούσα! Φύγε από μένα φίλε! 792 00:58:43,824 --> 00:58:45,870 Όχι, παρακαλώ, όχι το αυτοκίνητο! 793 00:58:49,395 --> 00:58:51,266 Ηλίθιο πανκ! 794 00:58:51,440 --> 00:58:54,313 Άλκες, έτσι δεν είναι ξέχασες κάτι; 795 00:58:54,922 --> 00:58:56,402 Αχ! 796 00:58:56,576 --> 00:58:58,578 Έρχομαι, Λέο! 797 00:59:13,767 --> 00:59:14,551 Λέων! 798 00:59:16,857 --> 00:59:17,554 Λέων! 799 00:59:22,297 --> 00:59:23,298 Λέων! 800 00:59:44,232 --> 00:59:45,756 Ορχείς! 801 00:59:45,930 --> 00:59:47,584 Προσέξτε, είναι νόμος! 802 00:59:49,281 --> 00:59:50,282 Λέων! 803 00:59:52,153 --> 00:59:54,852 Έχεις θυμώσει φύγω αυτή τη φορά! 804 00:59:55,026 --> 00:59:57,594 -Άλκες, άσε με να σου εξηγήσω. -Θα σου σκίσω το κεφάλι! 805 01:00:12,391 --> 01:00:14,741 Με συγχωρείτε, σε ποιον όροφο βρίσκεται το δωμάτιο 212; 806 01:00:14,915 --> 01:00:16,134 -Δεύτερος. -Δεύτερο πάτωμα. 807 01:00:16,308 --> 01:00:19,616 Μπορείς να το πεις στον μεγάλο; 808 01:00:19,790 --> 01:00:22,619 -Συγγνώμη, Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; -Σκάσε! 809 01:00:29,277 --> 01:00:30,801 Λέων! 810 01:00:30,975 --> 01:00:32,716 Θα σε σκοτώσω! 811 01:00:32,890 --> 01:00:33,891 Η κυρία Τζόουνς... 812 01:00:39,548 --> 01:00:40,637 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 813 01:00:43,683 --> 01:00:44,641 Γιώργο! 814 01:00:49,167 --> 01:00:50,168 Γκλόρια; 815 01:00:50,342 --> 01:00:51,473 Τζόρτζι! 816 01:00:53,301 --> 01:00:54,651 Είναι η Γκλόρια! 817 01:01:01,266 --> 01:01:03,572 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. Κοίτα εσένα. 818 01:01:05,749 --> 01:01:08,577 ΜΟΥΣ: Τα μαλλιά σου αισθάνεται τόσο καλά. 819 01:01:08,752 --> 01:01:12,146 -Τι έχεις έκανες εκεί μέσα; -Κυνηγώντας τον Λέο. 820 01:01:12,320 --> 01:01:13,582 Λυπάμαι, Λέο. 821 01:01:17,761 --> 01:01:21,634 δεν με νοιάζει. θα πάρω ένα διαζύγιο. Εγώ και εσύ θα πάμε κάπου. Μόνο εμείς. 822 01:01:21,808 --> 01:01:23,505 Δεν μπορώ ξανά χωρίς εσένα. 823 01:01:23,680 --> 01:01:27,292 Αγαπητέ, να είσαι λογικός. Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 824 01:01:27,466 --> 01:01:29,555 Απλώς δεν με νοιάζει. 825 01:01:29,729 --> 01:01:33,602 Είσαι ο μόνος πράγμα που έχει σημασία για μένα. Λυπάμαι, Λέο. 826 01:01:33,777 --> 01:01:36,475 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Γιατί δεν είπες κάτι; 827 01:01:36,649 --> 01:01:39,826 Δεν το έκανες πραγματικά φαίνονται στη διάθεση για μια κουβέντα, Μουσ. 828 01:01:40,000 --> 01:01:43,003 Ναι, ήμουν λίγο τρελός, έτσι δεν είναι; 829 01:01:43,177 --> 01:01:45,484 Αλλά δεν το κάνω καταλάβετε τι συμβαίνει. 830 01:01:45,658 --> 01:01:47,660 Γιατί ο Μπρούνο πες ότι ήσουν νεκρός; 831 01:01:47,834 --> 01:01:51,490 -Γιατί το είπε αυτό; -Καημένο μου μωρό! 832 01:01:54,493 --> 01:01:57,104 Ο Μπρούνο με θέλει έξω από το δρόμο, άλκες. Σε χρησιμοποίησε για να το κάνεις. 833 01:01:59,977 --> 01:02:02,544 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 834 01:02:02,719 --> 01:02:06,592 θα είχα κάνει αν το είχε ρωτήσει. 835 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Μάλλον σκέφτηκε λάθος μπορεί να έχετε ένα πρόβλημα με αυτό. 836 01:02:14,469 --> 01:02:17,516 Γιατί ο Μπρούνο θες να πεθάνεις πάντως, Λέο; 837 01:02:17,690 --> 01:02:19,736 Σκέφτεται τον ήλιο λάμπει έξω από την μπάρα σου. 838 01:02:22,086 --> 01:02:26,568 Βλέπε, ήταν ο Κάσπαρ που με άρπαξε και με πήγε στο σταθμό. 839 01:02:26,743 --> 01:02:29,136 Ο Λίο με έβγαλε και με έφερε εδώ. 840 01:02:32,226 --> 01:02:34,968 Θα τον σκοτώσω. 841 01:02:35,142 --> 01:02:37,971 -Θα τους σκοτώσω και τους δύο! -Υπάρχει καλύτερος τρόπος, Μουσ. 842 01:02:38,145 --> 01:02:40,104 Αν με εμπιστεύεσαι, υπάρχει καλύτερος τρόπος. 843 01:02:42,280 --> 01:02:44,151 Σε εμπιστεύομαι, Λέο. 844 01:02:44,325 --> 01:02:46,153 Θα φτιάξουμε τον Μπρούνο πληρώστε με τον έξυπνο τρόπο. 845 01:02:46,327 --> 01:02:49,809 Ναι. Ο έξυπνος τρόπος. 846 01:02:49,983 --> 01:02:52,072 Όσο για τον Κάσπαρ, λοιπόν, μπορείς να κάνεις τι σου αρέσει μαζί του. 847 01:02:52,246 --> 01:02:54,596 Στην πραγματικότητα, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 848 01:02:54,771 --> 01:02:56,598 Θα είναι χαρά μου, Λέο. 849 01:02:56,773 --> 01:02:58,949 Νομίζω ότι πρέπει φύγετε από την πόλη. 850 01:02:59,123 --> 01:03:02,256 Θα μπορούσα να σε συναντήσω στο Παρίσι, όπως πάντα σχεδιάζαμε. 851 01:03:05,172 --> 01:03:08,785 Θα τακτοποιήσω τον Κάσπαρ. Μετά εγώ και ο Λέων θα τακτοποιήσει τον Μπρούνο. 852 01:03:08,959 --> 01:03:12,963 Και θα σε προλάβω. Και θα είμαι μόνο εγώ και εσύ, κουνελάκι. 853 01:03:13,137 --> 01:03:15,052 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 854 01:03:15,226 --> 01:03:18,229 Πρέπει να πάω τώρα. Είναι η σειρά μου βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι. 855 01:03:22,320 --> 01:03:24,844 Λέων. Πραγματικά λυπάμαι και πάλι. 856 01:03:25,018 --> 01:03:26,803 Καμία ανησυχία. Θα τηλεφωνήσω αύριο. 857 01:03:28,239 --> 01:03:30,154 Αντίο, αγάπη μου. 858 01:03:30,328 --> 01:03:31,808 Αντίο, λαγουδάκι. 859 01:03:34,941 --> 01:03:37,074 Δικαίωμα. Μπορώ να πληρωθώ τώρα; 860 01:03:37,248 --> 01:03:40,033 Σίγουρος. Ακόμα θέλεις αυτό το εισιτήριο για το Παρίσι; 861 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 Δεν πάω στο Παρίσι. 862 01:03:45,952 --> 01:03:47,432 Τι γίνεται με το Moose; 863 01:03:47,606 --> 01:03:48,825 Δεν ξέρω. 864 01:03:51,088 --> 01:03:53,612 Θα του γράψω ένα σημείωμα. 865 01:03:53,786 --> 01:03:55,875 Πες του να με συναντήσει στην Κίνα. 866 01:03:56,049 --> 01:03:58,095 Δεν μπορώ πραγματικά βλέπε Άλκες στην Κίνα. 867 01:03:58,269 --> 01:04:00,967 -Πού θα είσαι; -Οπουδήποτε εκτός από την Κίνα. 868 01:04:11,499 --> 01:04:12,544 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 869 01:04:15,895 --> 01:04:17,244 Πού είναι η Λίλι; 870 01:04:18,550 --> 01:04:19,856 Αφήστε με να μαντέψω. 871 01:04:21,074 --> 01:04:23,468 Έλμο. Είσαι ο Έλμο, σωστά; 872 01:04:25,557 --> 01:04:28,386 - Πού είναι... -Χόλα, Έλμο. 873 01:04:28,560 --> 01:04:30,475 Cuanto tiempo sin verte. 874 01:04:32,216 --> 01:04:32,999 Κρίνος; 875 01:04:35,001 --> 01:04:36,873 Εξακολουθείτε να ασχολείστε με αυτό το ισπανικό; 876 01:04:38,222 --> 01:04:40,224 Η προφορά σας έχει βελτιωθεί. 877 01:04:41,616 --> 01:04:43,575 Pero esta no es una pistola. 878 01:04:44,619 --> 01:04:46,665 Tu odias las pistolas. 879 01:04:46,839 --> 01:04:50,103 Από τότε που εγώ άκουσα ότι έρχεσαι, Ξεπέρασα τη φοβία μου. 880 01:04:50,277 --> 01:04:52,410 Παιδιά, Πέρασα μια κολασμένη νύχτα. 881 01:04:52,584 --> 01:04:54,716 Ας μιλήσουμε για αυτό πάνω από ένα ποτό. Σου αρέσει το ουίσκι, Έλμο; 882 01:04:54,891 --> 01:04:55,979 βύνη 12 ετών. 883 01:04:56,631 --> 01:04:57,589 Σίγουρος. 884 01:05:01,636 --> 01:05:05,858 - Άσε κάτω το όπλο σου, Λιλ. -Δεν νομίζω, Ελ. 885 01:05:06,032 --> 01:05:08,861 Δεν έχω αληθινό λόγος για να θυμώνεις. Το κάνεις. 886 01:05:09,035 --> 01:05:10,950 Χαίρομαι που μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 887 01:05:14,432 --> 01:05:16,042 Δώσε μου το όπλο. 888 01:05:29,795 --> 01:05:31,884 - Τραχιά νύχτα; -Ναι. 889 01:05:33,842 --> 01:05:37,368 - Είναι επικίνδυνο επιχείρηση στην οποία είμαστε. -Μίλα για τον εαυτό σου. 890 01:05:37,542 --> 01:05:40,414 Ποτέ τόσο πολύ όπως πήρε μια γρατζουνιά. 891 01:05:40,588 --> 01:05:43,417 Γεγονός. Η Λίλι με στέλνει στο η φυλακή ήταν περίπου η μόνη μαύρο σημάδι πήρα. 892 01:05:43,591 --> 01:05:45,550 Γίνεσαι αργός. 893 01:05:45,724 --> 01:05:48,727 Πριν από δέκα χρόνια, κανείς δεν θα το έκανε έρπω πάνω σου όπως μόλις έκανα. 894 01:05:48,901 --> 01:05:52,122 Ξέρεις, η δουλειά δεν είναι τόσο άφθονη όπως ήταν παλιά. 895 01:05:52,296 --> 01:05:54,559 Οι τράπεζες απλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικό πια. 896 01:05:54,733 --> 01:05:57,214 Τώρα είναι όλοι υπολογιστές. 897 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 -Έτσι είναι. -Γι' αυτό είσαι παίρνοντας μια χτυπημένη δουλειά; 898 01:06:00,173 --> 01:06:02,393 Δουλεύω για ένα παιδί όπως ο Caspar Maitland; 899 01:06:02,567 --> 01:06:04,569 Κάποιος τύπος προσφέρει να σου πληρώσω χρήματα 900 01:06:04,743 --> 01:06:07,789 να χτυπήσει το μοναδικό άτομο θες να χτυπήσεις, ποιος θα πει όχι 901 01:06:12,055 --> 01:06:14,187 Αυτός ο τύπος είναι μικρόσωμος. 902 01:06:14,361 --> 01:06:17,190 Με έβαλε να καθίσω γύρω από αυτό το άθλιο ξενοδοχείο από την Τρίτη. Καμία σχέση. 903 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 Εκτός από τον ρεσεψιονίστ. 904 01:06:22,674 --> 01:06:25,546 Λοιπόν, είσαι σίγουρος θέλεις να σκοτώσεις τη Λίλι; 905 01:06:26,983 --> 01:06:28,201 Νομίζω πως ναι. 906 01:06:32,684 --> 01:06:34,033 Δεν φαίνεσαι σίγουρος. 907 01:06:34,207 --> 01:06:36,035 Δουλεύω με παλιά ένστικτα. 908 01:06:38,864 --> 01:06:42,172 Φαίνεται τώρα χρειάζομαι έναν λόγο να σκοτώσει κάποιον. 909 01:06:42,346 --> 01:06:45,392 Κάποτε ήμουν εγώ απλά χρειαζόταν ένα μέρος. 910 01:06:45,566 --> 01:06:49,092 -Ο ψυχίατρος μου λέει... -Έχεις συρρίκνωση; 911 01:06:49,266 --> 01:06:52,530 -Μμμμ, ναι, είναι ιδέα της γυναίκας μου. -Έχεις γυναίκα; 912 01:06:52,704 --> 01:06:56,969 Α-χα. Βίκυ. Απέκτησα και ένα παιδί. 913 01:06:57,143 --> 01:07:00,581 -Έχω φωτογραφίες. Θέλεις να δεις; -Θα πάρω άλλο μπουκάλι. 914 01:07:00,755 --> 01:07:03,280 Είσαι σίγουρος ότι Θέλω να αφήσω τη Λίλι εδώ μόνος μου; 915 01:07:05,543 --> 01:07:06,587 Ναι. 916 01:07:07,893 --> 01:07:09,025 Θα είσαι καλά. 917 01:07:11,331 --> 01:07:13,246 Αυτό είναι ωραίο οικογένεια έφτασες εκεί, Ελ. 918 01:07:17,555 --> 01:07:19,035 Φαίνεσαι χαρούμενος. 919 01:07:21,080 --> 01:07:23,735 Ξέρεις, είμαι. 920 01:07:28,566 --> 01:07:31,090 Σε σκέφτηκα πολύ τα τελευταία 10 χρόνια. 921 01:07:31,264 --> 01:07:32,222 Όλα άσχημα; 922 01:07:33,701 --> 01:07:36,487 Όχι, περίπου μισό και μισό. 923 01:07:36,661 --> 01:07:38,880 Τα πρώτα χρόνια, Ήθελα απλώς να σε ξεφορτωθώ. 924 01:07:40,795 --> 01:07:45,104 Μετά ήθελα να σε γαμήσω, μετά να σε κόψω. 925 01:07:45,278 --> 01:07:46,932 Τώρα, λίγο πολύ θέλω να σε γαμήσω. 926 01:07:47,106 --> 01:07:49,543 Πάντα ήξερες πώς να γοητεύσει ένα κορίτσι. 927 01:07:52,155 --> 01:07:54,200 Κάτι πρέπει να κάνω όμως. 928 01:07:54,374 --> 01:07:55,288 Σαν τι; 929 01:07:56,942 --> 01:07:58,857 Υποθέτω ότι θα μπορούσα... 930 01:08:00,772 --> 01:08:03,557 Ανάθεμα, είναι καλό σε βλέπω ξανά, Λιλ. 931 01:08:03,731 --> 01:08:07,344 Ξέρεις, ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι τόσο θυμωμένος όπως νόμιζα ότι ήμουν. 932 01:08:07,518 --> 01:08:10,086 Φίλε, αυτό είναι ένα φορτίο μακριά, να σου πω! 933 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Είμαι έκπληκτος. Ευχάριστα έτσι. 934 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Κι εγώ. 935 01:08:16,309 --> 01:08:18,703 Μπορεί να σκοτώσω το δικό μου συρρικνωθεί όταν επιστρέψω. 936 01:08:18,877 --> 01:08:21,749 Εκτός κι αν επιστρέψει όλα λεφτά που έδωσα σάπια κάθαρμα όλα αυτά τα χρόνια! 937 01:08:21,923 --> 01:08:24,100 Έλα, έλα ένα ποτό μαζί μας, Λέο. 938 01:08:28,495 --> 01:08:30,932 Άκου λοιπόν, τι είναι αυτό το κούτσουρο Κάσπαρ έχει απέναντί σου; 939 01:08:32,412 --> 01:08:33,805 Θέλεις να τον χτυπήσω; 940 01:08:35,676 --> 01:08:37,809 ΕΛΜΟ: Φαίνεται ντροπή σπαταλήστε όλο το ταξίδι. 941 01:08:40,638 --> 01:08:43,554 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 942 01:08:43,728 --> 01:08:45,817 CASPAR ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ: Αυτός είναι ο Κάσπαρ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 943 01:08:45,991 --> 01:08:47,253 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 944 01:08:47,427 --> 01:08:50,126 ΛΕΩΝ: Γεια σου Κάσι, εσύ μεγάλη νεράιδα. 945 01:08:50,300 --> 01:08:54,130 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι ο Έλμο έσκασε γύρισε και με πυροβόλησε. 946 01:08:55,000 --> 01:08:57,176 [Ο ΛΕΟ ΓΕΛΑΖΕΙ] 947 01:08:57,350 --> 01:08:59,178 Όχι πραγματικά. Αποδείχθηκε ότι είναι αρκετά λογικό στην πραγματικότητα. 948 01:08:59,352 --> 01:09:02,486 Τακτοποιήσαμε τις διαφορές μας και είμαστε πάλι όλοι φίλοι. 949 01:09:02,660 --> 01:09:05,141 Σκληρό σκατά, Κάσι-Που. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 950 01:09:12,844 --> 01:09:14,062 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΑ] 951 01:09:28,512 --> 01:09:29,339 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 952 01:09:33,256 --> 01:09:34,648 Ευχαριστώ για το δάνειο. 953 01:09:37,129 --> 01:09:40,393 Εντάξει αν κρατήσω τα χρήματα; Απλά πείτε αν δεν είναι. 954 01:09:42,700 --> 01:09:44,963 Ευχαριστώ συνεργάτη. Ανάθεμα αξιοπρεπής εκ μέρους σου. 955 01:09:55,539 --> 01:09:57,062 Σε αγαπώ. 956 01:09:57,236 --> 01:09:58,542 Κι εγώ σε αγαπώ. 957 01:10:00,718 --> 01:10:02,676 -Τι ώρα είναι; -Σχεδόν μεσάνυχτα. 958 01:10:04,722 --> 01:10:06,898 πρέπει να πάω και συναντήστε τον εκβιαστή μας. 959 01:10:09,161 --> 01:10:12,033 Ο Μπρούνο θα ξέρει για το Moose μέχρι τώρα. 960 01:10:12,208 --> 01:10:14,949 Πόσα όπλα κάνουν νομίζεις ότι θα στείλει; 961 01:10:15,123 --> 01:10:16,386 Μπορείτε να τα χειριστείτε. 962 01:10:19,040 --> 01:10:22,348 Συνεχίζω να σκέφτομαι πρέπει να έχει ένας άσος στην τρύπα. 963 01:10:22,522 --> 01:10:26,787 Τον υποτιμώ; Σκέφτομαι τα πάντα; 964 01:10:26,961 --> 01:10:28,920 Ούτε εσύ δεν μπορείς να σκεφτείς από όλα, Λέων. 965 01:10:30,791 --> 01:10:31,836 Αυτό είναι αλήθεια. 966 01:10:33,141 --> 01:10:34,621 Γι' αυτό με πήρες. 967 01:10:36,275 --> 01:10:37,233 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 968 01:10:37,407 --> 01:10:38,408 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 969 01:10:45,197 --> 01:10:48,287 Γιατί έστειλες Άλκες μετά τον Λέοντα; Τι σου είπα; 970 01:10:48,461 --> 01:10:51,943 Δεν τον έστειλα. Μόλις είπα αυτόν. Το ζαχαρωσα όσο μπορούσα. 971 01:10:53,771 --> 01:10:56,426 -Τι έγινε λοιπόν; Είναι ο Λέων... -Όχι βέβαια! 972 01:10:56,600 --> 01:11:00,081 Έπεισε τον Μουσ ότι εσύ και εγώ είμαι περισσότερο από απλά φιλώντας ξαδέρφια. 973 01:11:00,256 --> 01:11:02,388 Και χρησιμοποίησες το Moose για να πάρεις αυτό που θέλεις. 974 01:11:03,389 --> 01:11:04,564 Ιησούς! 975 01:11:04,738 --> 01:11:06,131 -[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] -Τι είναι αυτό; 976 01:11:06,305 --> 01:11:09,308 Χαλάρωσε Μπρούνο, δεν είναι Άλκες. 977 01:11:09,482 --> 01:11:13,225 Κάσπαρ! Κανονικά δεν μπορεί να γυρίσει χωρίς να σκοντάψει τον Κάσπαρ. 978 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 Μόλις χρειαστώ ο μικρός τζόκεϊ, δεν φαίνεται πουθενά. 979 01:11:16,707 --> 01:11:20,101 Μην ανησυχείς, Μπορώ να ελέγξω τον Λέο. Ο Λέων μπορεί να ελέγξει τον Άλκες. 980 01:11:20,276 --> 01:11:22,974 Όταν έρθουν, θα είμαστε έτοιμοι. Αν έρθει ποτέ σε αυτό. 981 01:11:25,498 --> 01:11:27,674 Πόσους στείλατε απόψε; 982 01:11:27,848 --> 01:11:29,937 τι λες; Γιατί να το κάνω; 983 01:11:30,111 --> 01:11:32,418 Ένα, μου είπες να μην το κάνω, και δύο, δεν περίμενα τον Λέο να περπατάς ακόμα. 984 01:11:32,592 --> 01:11:34,072 Πόσοι, Μπρούνο; 985 01:11:36,422 --> 01:11:38,555 Απλώς κάνω αντιστάθμιση τα στοιχήματά μου, αυτό είναι όλο. 986 01:11:38,729 --> 01:11:42,254 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα έφευγαν από άλκες σε ιδιοσυγκρασία. Εκτός από τον Λέο. 987 01:11:42,428 --> 01:11:45,083 Η αποστολή του Moose ήταν ανόητη. Στέλνοντας αυτά νοίκιασα όπλα απόψε... 988 01:11:45,257 --> 01:11:47,651 Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό! 989 01:11:47,825 --> 01:11:49,914 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, Λίλι. 990 01:11:50,088 --> 01:11:52,743 Αποφασίζω τι χρειάζεται να κάνω και όταν γίνει. 991 01:11:52,917 --> 01:11:56,224 Έδωσα ρητές εντολές για να μην συμβεί τίποτα στην Τζούλι. 992 01:11:56,399 --> 01:11:59,663 Τέλος πάντων, είναι όλα ακαδημαϊκά, έτσι δεν είναι; 993 01:11:59,837 --> 01:12:01,360 Μάλλον θα γίνει όλα έχουν τελειώσει τώρα. 994 01:12:04,058 --> 01:12:06,104 -Κάτι άλλο; -Όχι, αυτό είναι. 995 01:12:20,510 --> 01:12:23,034 Ορίστε, φίλε. Βραδινό σπέσιαλ, ψητό αρνί. 996 01:12:23,208 --> 01:12:25,123 Στην ώρα τους. Λαμπρός. 997 01:12:25,297 --> 01:12:26,342 [ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΚΛΙΚ] 998 01:12:34,437 --> 01:12:35,351 Ευτυχισμένος; 999 01:12:36,264 --> 01:12:37,570 Εκστατικός. 1000 01:12:38,484 --> 01:12:41,705 Τι γίνεται με τις κασέτες; 1001 01:12:41,879 --> 01:12:45,186 Θα πάρεις τις κασέτες, Λέων, όταν είμαι εκτός εδώ και νιώθω ασφαλής. 1002 01:12:45,361 --> 01:12:47,972 Έτσι, κρατάτε αυτό το τηλέφωνο και θα σου τηλεφωνήσω. 1003 01:12:48,146 --> 01:12:49,190 Παιδί! 1004 01:12:50,844 --> 01:12:51,628 Όχι! 1005 01:12:53,238 --> 01:12:55,371 Δεν γίνεται τίποτα στον λογιστή. 1006 01:12:55,545 --> 01:12:58,765 Καλά. Θα σου δώσω μια επιλογή. 1007 01:12:58,939 --> 01:13:02,987 Αφήσαμε τα όπλα μας και φύγετε. Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλουν να πεθάνουν. Δεν το κάνω. 1008 01:13:09,428 --> 01:13:11,778 Αφεντικό. 1009 01:13:11,952 --> 01:13:16,087 -Μπόκ κάτω θέλει να σε δει. -ΠΟΥ; 1010 01:13:16,261 --> 01:13:19,569 -Ο λογιστής μάγκας. -Πες του να έρθει μέχρι το γραφείο. 1011 01:13:19,743 --> 01:13:21,658 Λέει ότι θα προτιμούσε τα λέμε κάτω. 1012 01:13:25,096 --> 01:13:26,402 Γαμημένη κόλαση! 1013 01:13:36,673 --> 01:13:38,065 Ιούλιος; 1014 01:13:42,461 --> 01:13:43,419 Ιούλιος; 1015 01:13:48,685 --> 01:13:49,468 Αμερικάνικη έλαφος; 1016 01:13:56,344 --> 01:13:58,172 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1017 01:13:58,346 --> 01:14:02,742 Ο Ιησούς Χριστός μέσα ένα γαμημένο μπλέντερ! 1018 01:14:02,916 --> 01:14:05,441 Λουτρό αίματος! Ήταν ένα γαμημένο λουτρό αίματος εκεί! 1019 01:14:07,747 --> 01:14:11,447 Γιατί στο διάολο δεν με προειδοποίησες; Ε; 1020 01:14:13,187 --> 01:14:15,363 Γιατί δεν το έκανες πες μου τίποτα; 1021 01:14:16,539 --> 01:14:19,455 Χρειάζεσαι ένα ποτό. Ερχομαι. 1022 01:14:20,630 --> 01:14:21,544 [ΛΥΓΗ] 1023 01:14:29,421 --> 01:14:30,944 ♪ Αυτή είναι η ζωή 1024 01:14:32,990 --> 01:14:36,559 ♪ Αυτό είναι όλος ο λαός λέει 1025 01:14:36,733 --> 01:14:40,214 ♪ Οδηγείτε ψηλά τον Απρίλιο 1026 01:14:40,388 --> 01:14:42,129 ♪ Καταρρίφθηκε τον Μάιο 1027 01:14:42,303 --> 01:14:47,047 ♪ Αλλά ξέρω ότι είμαι θα αλλάξει αυτή τη μελωδία ♪ 1028 01:14:48,396 --> 01:14:49,485 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1029 01:14:51,487 --> 01:14:53,532 Κλείσε το! 1030 01:14:53,706 --> 01:14:57,275 -Θες χυμό καρότου; -Όχι, έχεις κάτι πιο δυνατό; 1031 01:14:57,449 --> 01:14:59,712 Όχι, είναι καλύτερα για το χέρι σου. Τι έγινε λοιπόν; 1032 01:15:01,627 --> 01:15:04,282 Ο Λίο εμφανίστηκε με τα χρήματα, όπως τακτοποιήθηκε. 1033 01:15:06,240 --> 01:15:09,722 Και μέχρι εδώ, όλα καλά. Τότε, αυτοί οι άνδρες, 1034 01:15:09,896 --> 01:15:13,073 ξεκίνησαν τραβώντας όπλα. 1035 01:15:13,247 --> 01:15:16,120 -Τώρα, γιατί δεν με προειδοποίησες; -Το σκέφτηκα καλύτερα. 1036 01:15:16,294 --> 01:15:18,601 Τώρα, τι έγινε με τον Λέο; Ήταν ο Moose εκεί; 1037 01:15:18,775 --> 01:15:20,472 Ήταν εκεί. 1038 01:15:20,646 --> 01:15:22,996 Νομίζω ότι ήταν μεταμφιεσμένος σε μοναχό. Είχε κάτι... 1039 01:15:23,170 --> 01:15:24,128 Ιούλιος! 1040 01:15:26,086 --> 01:15:28,480 Τώρα, τι έγινε στον Λέο και τον Μούς; 1041 01:15:28,654 --> 01:15:31,135 Τι συνέβη; Θα σας πω τι έγινε. 1042 01:15:36,532 --> 01:15:39,796 Εντάξει, αφήνουμε τα όπλα κάτω. 1043 01:15:42,189 --> 01:15:45,541 Μόλις μπήκαμε μέσα το λάθος λιπαρό κουτάλι. 1044 01:15:45,715 --> 01:15:48,848 Συμβαίνει όλη την ώρα. Όλα αυτά γαμημένα τα μέρη μοιάζουν. 1045 01:15:52,025 --> 01:15:55,899 ΙΟΥΛΙΟΣ: Για μια στιγμή, εγώ σκέφτηκε ότι θα ήταν εντάξει, αλλά μετά 1046 01:15:56,073 --> 01:15:58,902 υπήρχε αυτό άνθρωπος και μπαμ, μπαμ. 1047 01:16:01,426 --> 01:16:04,603 ♪ Ξαπλωμένη στο πρόσωπο 1048 01:16:04,777 --> 01:16:09,913 ♪ Απλώς σηκώνομαι Και επιστρέψτε στον αγώνα 1049 01:16:11,784 --> 01:16:14,352 ♪ Αυτή είναι η ζωή 1050 01:16:14,526 --> 01:16:18,095 ♪ Και δεν μπορώ να το αρνηθώ 1051 01:16:18,269 --> 01:16:23,100 ♪ Σκέφτηκα να κόψω, μωρό μου, αλλά η καρδιά μου Δεν θα το αγοράσω ♪ 1052 01:16:23,274 --> 01:16:24,580 Και ο Λέων επίσης; 1053 01:16:27,104 --> 01:16:27,844 Ναί. 1054 01:16:30,107 --> 01:16:31,543 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1055 01:16:31,717 --> 01:16:34,590 ♪ Θα τυλίξω τον εαυτό μου 1056 01:16:36,156 --> 01:16:41,727 ♪ Σε μια μεγάλη μπάλα και πεθάνει 1057 01:16:47,385 --> 01:16:49,822 ♪ Μου, μου ♪ 1058 01:16:53,304 --> 01:16:55,262 Τίποτα άλλο στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 1059 01:16:58,831 --> 01:17:02,661 Μόλις πρέπει πάρε τα λεφτά στη Λίλι. Βάλτε την να υπογράψει τα έγγραφα. 1060 01:17:02,835 --> 01:17:06,622 Σε δύο ώρες αυτό είναι μια τελειωμένη συμφωνία. Όλα τα σκυλιά που θέλετε. 1061 01:17:09,276 --> 01:17:11,235 Κυνοτροφεία στα Κέιμαν. 1062 01:17:11,409 --> 01:17:12,149 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1063 01:17:13,280 --> 01:17:14,499 Ας το κάνουμε. 1064 01:17:16,762 --> 01:17:17,633 Ναι. 1065 01:17:20,592 --> 01:17:21,724 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 1066 01:17:28,513 --> 01:17:30,863 Έτσι, Θα χρειαστώ μόνο τον κωδικό πρόσβασής σας. 1067 01:17:32,082 --> 01:17:33,649 Χωρίς προσβολή, Τζούλι. 1068 01:17:50,578 --> 01:17:51,667 ΜΠΡΟΥΝΟ: Εντάξει. 1069 01:17:58,238 --> 01:18:01,502 Έγινε. Τα χρήματα είναι έτοιμα και περιμένουν. 1070 01:18:09,685 --> 01:18:10,773 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1071 01:18:14,080 --> 01:18:15,255 [Αναστεναγμούς] 1072 01:18:15,429 --> 01:18:16,474 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1073 01:18:18,737 --> 01:18:22,654 -Πως γαμημένο διάολο μπήκες; -Έχουμε πρόβλημα. 1074 01:18:22,828 --> 01:18:25,570 Ο Τζούλιους εμφανίστηκε στο χώρο μου πριν από 20 λεπτά. 1075 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Έπρεπε να μαντέψω κάτι δεν πήγαινε καλά. Βιαζόταν πάρα πολύ. 1076 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Τι; 1077 01:18:30,053 --> 01:18:31,184 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είσαι ο καλύτερος εραστή που είχα ποτέ. 1078 01:18:34,231 --> 01:18:35,493 Τι ήθελε; 1079 01:18:36,929 --> 01:18:40,541 Μόλις έφυγε αυτή την υπόθεση και την άφησε. 1080 01:18:40,716 --> 01:18:43,109 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε μέσα. 1081 01:18:45,982 --> 01:18:47,984 ΛΕΩΝ: Γεια σου, Λίλι, Μπρούνο. 1082 01:18:48,158 --> 01:18:49,420 Εκπληξη! 1083 01:18:49,594 --> 01:18:51,944 -Τι στο διάολο; - Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 1084 01:18:52,118 --> 01:18:55,078 Τώρα, βάζω στοίχημα ότι λες, «Τι ανατροπή στο καλό συμβαίνει;" 1085 01:18:55,252 --> 01:18:56,993 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1086 01:18:57,167 --> 01:19:00,344 Κάθεσαι αναπαυτικά; Καλός. Τότε θα ξεκινήσω. 1087 01:19:02,302 --> 01:19:05,044 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας περιπλανώμενος που τον λένε Μπρούνο. 1088 01:19:05,218 --> 01:19:08,787 Τώρα, ο Μπρούνο ο περιπλανώμενος, είχε μεγάλο φορολογικό πρόβλημα. 1089 01:19:08,961 --> 01:19:12,660 Ο άτακτος λογιστής του είχε υπεξαίρεσαν πολλά χρήματα από Η ναυτιλιακή εταιρεία του Μπρούνο. 1090 01:19:12,835 --> 01:19:16,055 Έτσι, για να σταματήσουν τα εσωτερικά έσοδα από την αποστολή του στη φυλακή, 1091 01:19:16,229 --> 01:19:19,929 Μπρούνο ο περιπλανώμενος, σχεδιάζεται να σε χρησιμοποιήσει, Κρίνος, σαν μπουρίνι. 1092 01:19:20,103 --> 01:19:23,323 Μαζί με το δικό του whiz παιδί νέος λογιστής Julius 1093 01:19:23,497 --> 01:19:27,675 επρόκειτο να υπογράψει τον Maitland Διεθνής αποστολή σε εσάς. 1094 01:19:27,850 --> 01:19:31,027 Είχαν έναν ολλανδικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων έτοιμο να πληρώσει ένα οκταψήφιο άθροισμα 1095 01:19:31,201 --> 01:19:33,072 σε ένα αριθμημένο λογαριασμός στα Caymans. 1096 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 Πώς το ξέρει; 1097 01:19:34,944 --> 01:19:36,728 Αναρωτιέσαι πώς Τα ξέρω όλα αυτά. 1098 01:19:37,685 --> 01:19:41,777 Απλός. Ήταν ιδέα μου. 1099 01:19:41,951 --> 01:19:48,174 Έγινες απρόσεκτος. Εμπιστεύτηκες τον Ιούλιο, αλλά δούλευε μαζί μου. 1100 01:19:48,348 --> 01:19:51,438 Ο Τζούλιους μπορεί να φαινόταν έτσι γεννήθηκε χθες, αλλά δεν ήταν. 1101 01:19:51,612 --> 01:19:54,528 Γεννήθηκε προχθές και αυτό είναι μεγάλη διαφορά. 1102 01:19:54,702 --> 01:19:57,531 Ήταν καλός μαθητής. 1103 01:19:57,705 --> 01:20:01,013 Και ο Μπρούνο και η Λίλι μας έχουν παίξει σαν δυο κούπες. 1104 01:20:01,187 --> 01:20:05,365 δεν με ενδιαφέρει το τα κέρδη ή τα χρήματα, Απλώς θέλω να τους κάνω να πληρώσουν. 1105 01:20:05,539 --> 01:20:08,107 Πώς θα τον κάνουμε να πληρώσει, Λέων; 1106 01:20:08,281 --> 01:20:10,370 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να πάρει τα χρήματα. 1107 01:20:10,544 --> 01:20:13,156 Ειλικρινά Bruno, το έχεις δει πάρα πολλές παλιές ταινίες κατασκοπείας. 1108 01:20:13,330 --> 01:20:17,203 Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε θεώρησε το γεγονός ότι εσύ ξέρετε τα πάντα για τους υπολογιστές! 1109 01:20:19,162 --> 01:20:21,729 -Υπέγραψες τίποτα; -Τι; Όχι. 1110 01:20:21,904 --> 01:20:26,386 Θα στοιχηματίσω αμέσως τώρα, ρωτάς τη Λίλι αν έχει υπογράψει οτιδήποτε. 1111 01:20:26,560 --> 01:20:29,563 Γιατί ξέρεις η συμφωνία δεν μπορεί να γίνει μέχρι τη Τζέιν Χάνκοκ της Λίλι 1112 01:20:29,737 --> 01:20:31,783 σε ένα κομμάτι χαρτί. 1113 01:20:31,957 --> 01:20:33,829 Πηγαίνετε να ελέγξετε την κορυφή συρτάρι του γραφείου σας. 1114 01:20:36,614 --> 01:20:39,617 Πού στο διάολο είναι; Ερχομαι! 1115 01:20:46,450 --> 01:20:50,715 Μπορώ να υπογράψω την υπογραφή σου καλύτερα απ' όσο μπορείς, Λιλ. 1116 01:20:50,889 --> 01:20:55,851 Που σημαίνει ότι έχουμε το κωδικό πρόσβασης και έχουμε το χαρτί για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1117 01:20:57,113 --> 01:20:58,679 Πετεινός! 1118 01:20:58,854 --> 01:21:03,380 Ενώ παρακολουθείτε αυτό, 20 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ 1119 01:21:03,554 --> 01:21:07,036 φτερά του δρόμο για τα Κέιμαν. 1120 01:21:07,210 --> 01:21:08,994 Απλά όχι στον λογαριασμό σου, Μπρούνο. 1121 01:21:13,607 --> 01:21:16,567 Αυτό είναι όλο πάει στραβά! 1122 01:21:19,787 --> 01:21:22,268 Θέλω τη μαμά μου! 1123 01:21:22,442 --> 01:21:26,142 Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να σκεφτώ την Γκλόρια. 1124 01:21:26,316 --> 01:21:29,014 Για όνομα του Θεού, αυτό δεν λειτουργεί, luv. 1125 01:21:29,188 --> 01:21:32,104 Όταν αρχίσω να σε στραγγαλίζω, ξεκινάς σκύβοντας πάνω από το τραπέζι. 1126 01:21:32,278 --> 01:21:34,715 Μου έβαλαν παίκτες να με γκάζι πιο δύσκολο από αυτό. 1127 01:21:34,890 --> 01:21:36,848 -Να σταματήσω τώρα; -Ναι, σταμάτα τώρα. 1128 01:21:37,022 --> 01:21:39,416 Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω. 1129 01:21:39,590 --> 01:21:42,723 ΛΕΩΝ: Για ένα σωρό μετρητά και εισιτήριο απλής μετάβασης για κάπου αλλού 1130 01:21:42,898 --> 01:21:45,465 είχε δίκιο η μικρή Μέριλ Στριπ. 1131 01:21:45,639 --> 01:21:47,119 Ειλικρινά, Lil, 1132 01:21:47,293 --> 01:21:49,600 εσύ και ο Μπρούνο χρησιμοποίησε τον Τζούλιο για να με εξαπατήσει. 1133 01:21:49,774 --> 01:21:52,255 Ο Μπρούνο και ο Τζούλιους σε χρησιμοποίησε για να συν τα εσωτερικά έσοδα. 1134 01:21:52,429 --> 01:21:55,867 Ενώ όλη την ώρα, εγώ και ο Τζούλιους είμαστε σε χρησιμοποιεί για να απατήσει τον Μπρούνο. 1135 01:21:56,041 --> 01:21:59,262 Είναι σαν μια ελληνική τραγωδία χωρίς το γιαούρτι. 1136 01:21:59,436 --> 01:22:03,570 Κάποιοι θα πουν, «Παντρεύτηκα τα λεφτά». Αλλά ποιος νοιάζεται τι λένε; 1137 01:22:05,268 --> 01:22:08,924 βρωμούσα. Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις. 1138 01:22:10,577 --> 01:22:11,317 Το τέλος. 1139 01:22:14,799 --> 01:22:16,148 Δεν το πιστεύω. 1140 01:22:18,020 --> 01:22:19,195 Είναι ο Λέων νεκρός ή... 1141 01:22:20,065 --> 01:22:21,632 Κούνησε τον κώλο σου! 1142 01:22:21,806 --> 01:22:24,287 -Που πάμε; -Μετά τον Ιούλιο, βλάκα! 1143 01:22:42,870 --> 01:22:46,178 Πού στο διάολο είναι το διαβατήριό μου; Σκατά! 1144 01:22:47,875 --> 01:22:50,966 Εντάξει, Julius, κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1145 01:22:52,402 --> 01:22:53,229 Κάπου. 1146 01:22:55,057 --> 01:22:56,188 Ω Ιησού. 1147 01:22:57,885 --> 01:22:59,365 Γαμήσατε! 1148 01:23:02,368 --> 01:23:05,981 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; Σου αντιμετώπισα σαν γιο! 1149 01:23:06,155 --> 01:23:08,374 ΛΙΛΙ: Μην τον πυροβολείς, τρυπάς! 1150 01:23:08,548 --> 01:23:10,855 δεν θα σπαταλούσα οι γαμημένες σφαίρες μου πάνω του. 1151 01:23:12,074 --> 01:23:13,989 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 1152 01:23:16,295 --> 01:23:19,472 Είναι στην τσάντα! Είναι στη γαμημένη τσάντα! 1153 01:23:19,646 --> 01:23:22,475 -Εδώ! -Βάλτε του το όπλο. 1154 01:23:30,135 --> 01:23:33,182 Είναι αυτό το σωστό ποσό; 1155 01:23:33,356 --> 01:23:36,359 -Έχει ο Λέων αντίγραφο αυτού; -Όχι, αυτό είναι. 1156 01:23:38,578 --> 01:23:40,928 Εντάξει. Μπορείς να τον πυροβολήσεις τώρα, Μπρούνο. 1157 01:23:41,103 --> 01:23:43,279 Ευχαρίστως, ρε γαμώ! 1158 01:23:44,715 --> 01:23:46,064 Άνοιξε διάπλατα. 1159 01:23:46,238 --> 01:23:48,893 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1160 01:23:49,067 --> 01:23:51,765 ΛΕΩΝ: Γιατί δεν βγαίνεις από κάτω από τον Μπρούνο, Τζούλιους; 1161 01:23:51,939 --> 01:23:53,289 Πολύ πιο ωραίο εδώ. 1162 01:23:53,463 --> 01:23:55,030 Γαμάς, Λέο! 1163 01:23:57,728 --> 01:24:00,600 Πώς θα μπορούσες; Σου ήμουν σαν πατέρας. 1164 01:24:01,297 --> 01:24:02,298 Ναι, ήσουν. 1165 01:24:06,780 --> 01:24:09,827 Ήταν τελείως κάθαρμα, επίσης! 1166 01:24:10,001 --> 01:24:13,265 Αν και ο πραγματικός μου πατέρας ποτέ συνωμότησε με τη γυναίκα μου να να με σκοτώσουν. 1167 01:24:15,137 --> 01:24:16,225 Χάστε το κομμάτι. 1168 01:24:17,661 --> 01:24:18,575 [ΟΠΛΟ ΣΤΑΓΟΝΕΣ] 1169 01:24:19,489 --> 01:24:20,751 Χτυπήστε το εδώ. 1170 01:24:22,144 --> 01:24:23,101 [ΤΡΟΦΙΛΟΙ ΟΠΛΟ] 1171 01:24:26,191 --> 01:24:30,021 Πώς τα πήγες να βρω τον κωδικό μου; Ε; 1172 01:24:30,195 --> 01:24:32,197 Είπες ότι ήμουν ο μόνος που θα ήξερε. 1173 01:24:32,371 --> 01:24:33,459 Με πίστεψες; 1174 01:24:35,592 --> 01:24:38,986 -Ο Ιούλιος είναι πολύ έξυπνος συνάδελφος. Είσαι καλά; -Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 1175 01:24:43,600 --> 01:24:46,211 ΛΕΩΝ: Εγκατέστησε ένα πρόγραμμα που καταγράφει κάθε πάτημα πλήκτρων. 1176 01:24:46,385 --> 01:24:48,735 Γειά σου. 1177 01:24:48,909 --> 01:24:52,174 Ακόμα και αυτά που αποτελούν τον κωδικό πρόσβασής σας. 1178 01:24:52,348 --> 01:24:56,526 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ο Μπρούνο δεν σε αφήνει να φύγεις η χώρα ζωντανή. 1179 01:24:56,700 --> 01:25:00,530 -Τόσα υπόσχομαι. -Ειλικρινά, είσαι μέσα καμία θέση να μας σταματήσει. 1180 01:25:04,751 --> 01:25:05,491 Εντάξει, 1181 01:25:07,580 --> 01:25:09,756 φεύγεις από τη χώρα, τότε τι; 1182 01:25:11,193 --> 01:25:12,107 Που πας; 1183 01:25:14,021 --> 01:25:16,372 Ποια χώρα όχι Έχω επαφές μέσα; 1184 01:25:27,687 --> 01:25:29,472 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό, είχες; 1185 01:25:32,257 --> 01:25:35,695 Δεν θα ήμασταν ασφαλείς πουθενά μόλις ο Μπρούνο χτυπήσει το ξυπνητήρι. 1186 01:25:37,871 --> 01:25:41,266 Φαντάζομαι ότι είσαι απλά δεν επιτρέπεται για να χτυπήσει το συναγερμό. 1187 01:25:41,440 --> 01:25:43,312 Θα πας και να τους σκοτώσω τώρα; 1188 01:25:43,486 --> 01:25:44,704 Ναι, φυσικά. 1189 01:25:46,532 --> 01:25:49,492 -Περιμένετε. Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. -Γιατί όχι; 1190 01:25:49,666 --> 01:25:53,931 Γιατί αν με πυροβολήσεις, Πρέπει να πυροβολήσεις και τη Λίλι. 1191 01:25:54,105 --> 01:25:56,499 -Και δεν θα το έκανες θέλουν να το κάνουν. -Σκάσε, Μπρούνο. 1192 01:25:58,370 --> 01:26:00,155 Λοιπόν, έχει δίκιο. 1193 01:26:01,895 --> 01:26:03,506 Τώρα, είμαι σε δίλημμα. 1194 01:26:05,899 --> 01:26:08,032 -Κάνε αυτό το πράγμα με το νόμισμα. -Τι; 1195 01:26:08,206 --> 01:26:10,077 Κάνε αυτό το πράγμα με το νόμισμα. 1196 01:26:19,217 --> 01:26:20,610 Κάποια τελευταία αιτήματα; 1197 01:26:25,223 --> 01:26:26,659 ΛΕΩΝ: Συγγνώμη, Λιλ. 1198 01:26:28,357 --> 01:26:29,184 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 1199 01:26:33,318 --> 01:26:34,189 Γαμώτο! 1200 01:26:39,324 --> 01:26:40,543 Σειρά σου. 1201 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 Τι; 1202 01:26:42,284 --> 01:26:45,112 την πυροβόλησα. Είναι δίκαιο να τον πυροβολήσεις. 1203 01:26:45,287 --> 01:26:47,332 Όχι, δεν μπορώ να πυροβολήσω κανέναν... 1204 01:26:47,506 --> 01:26:50,422 Ναι, μπορείς. Απλώς δείχνεις το τέλος με την τρύπα μακριά σου. 1205 01:26:50,596 --> 01:26:51,945 Όχι, ποτέ δεν... 1206 01:26:52,119 --> 01:26:55,514 Julius, περίμενε ένα λεπτό. 1207 01:26:55,688 --> 01:26:57,255 Υπάρχει ακόμα διέξοδος από αυτό για εσάς. 1208 01:26:57,429 --> 01:26:59,692 Julius, ας το κάνουμε αυτό και φύγε! 1209 01:26:59,866 --> 01:27:03,435 Απλώς πιέζεις τη σκανδάλη, ωραίο και εύκολο. Ναι, μπορείς. 1210 01:27:04,436 --> 01:27:06,786 Δεν θα το κάνει, ξέρεις, Λέο. 1211 01:27:09,049 --> 01:27:10,181 Είναι φίλος μου. 1212 01:27:10,660 --> 01:27:11,878 Δικαίωμα. 1213 01:27:12,052 --> 01:27:13,228 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 1214 01:27:20,670 --> 01:27:22,237 Θεέ μου! 1215 01:27:24,108 --> 01:27:28,243 -Πέθανε! -Αυτό τείνει να συμβαίνει. 1216 01:27:29,679 --> 01:27:31,246 -Εδώ. -Τι. 1217 01:27:33,378 --> 01:27:34,727 Στην καλή ζωή. 1218 01:27:36,555 --> 01:27:38,165 Στην καλή ζωή. 1219 01:27:41,560 --> 01:27:42,953 Η καλή ζωή. 1220 01:27:45,825 --> 01:27:47,914 Πάμε. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 1221 01:27:50,308 --> 01:27:53,485 Λέο, δεν μπορώ να βρω το διαβατήριό μου. 1222 01:27:55,966 --> 01:27:58,882 -Το είχα και μετά... -Εδώ! 1223 01:27:59,056 --> 01:28:00,971 Που στο διάολο... 1224 01:28:01,145 --> 01:28:04,191 -Που το βρήκες; -Εκεί που το άφησες. Έλα, πάμε. 1225 01:28:13,810 --> 01:28:16,073 Δώσε μου τα κλειδιά. θα οδηγήσω. 1226 01:28:22,993 --> 01:28:24,516 Τέλεια! 1227 01:28:26,910 --> 01:28:31,262 Κάτι έχουμε κάνει πραγματικά αδύνατο εδώ, δεν έχουμε; 1228 01:28:31,436 --> 01:28:37,094 Για μένα είναι σαν Missionfucking Impossible! 1229 01:28:37,268 --> 01:28:40,140 [IN SING-Song VOICE] Το γαμήσαμε! 1230 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Γεια σου, Τζούλι. 1231 01:28:43,492 --> 01:28:45,668 Έλα, ας το κρατήσουμε ένα μυστικό για τώρα. 1232 01:28:45,842 --> 01:28:46,712 Εντάξει. 1233 01:28:48,497 --> 01:28:53,545 Ο ενθουσιασμός έχει πήγε στο κεφάλι μου τώρα. Θεέ μου, ζαλίζομαι. 1234 01:28:53,719 --> 01:28:55,852 Λοιπόν, αυτή θα είναι η σαμπάνια. 1235 01:28:56,026 --> 01:28:58,376 -Όχι, ήπια μόνο δύο γουλιές. - Δύο είναι αρκετά. 1236 01:29:01,031 --> 01:29:03,381 -Θεός. -Απλά πάρε βαθιές ανάσες. 1237 01:29:04,904 --> 01:29:05,862 [ΦΙΜΩΜΑ] 1238 01:29:10,170 --> 01:29:14,784 Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει. Σύντομα θα περάσει. 1239 01:29:14,958 --> 01:29:18,483 Μετά από αυτό θα νιώσετε μια αίσθηση της ευφορίας εσύ ποτέ δεν φανταζόμουν δυνατό. 1240 01:29:18,657 --> 01:29:21,704 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1241 01:29:21,878 --> 01:29:23,836 σε ναρκωσα, σου γλίστρησε ένα Μίκυ. 1242 01:29:26,839 --> 01:29:29,276 Σου γλίστρησε ένας Μίκυ Φινλανδός. 1243 01:29:31,061 --> 01:29:35,370 -Γιατί; Οπου; -Στη σαμπάνια. Στο διαμέρισμα. 1244 01:29:36,675 --> 01:29:39,722 Δεν πειράζει, δεν είναι μοιραίο. 1245 01:29:39,896 --> 01:29:42,377 -Τώρα, γιατί να... -Μου κλώτσησες τη γάτα! 1246 01:29:44,030 --> 01:29:46,772 Τι; 1247 01:29:46,946 --> 01:29:50,123 Δεν έπρεπε ποτέ να παίξεις το παιχνίδι. Δεν έχεις τα μυαλά ή τις μπάλες. 1248 01:29:50,297 --> 01:29:51,473 [ΣΧΑΡΤΕΣ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ] 1249 01:29:51,647 --> 01:29:53,431 Σου κάνω τη χάρη. 1250 01:29:53,605 --> 01:29:56,608 Έλα εδώ, άκου. Δεν έχεις πολύ καιρό. Άκουσέ με! 1251 01:29:56,782 --> 01:29:58,654 Όταν ξυπνάς... 1252 01:29:58,828 --> 01:30:02,397 Όταν ξυπνάς, αν δεν είσαι υπό κράτηση... 1253 01:30:04,921 --> 01:30:08,446 Εάν δεν είστε υπό κράτηση, Θα έφευγα από εδώ. Ξέρεις γιατί; 1254 01:30:08,620 --> 01:30:12,537 Υπάρχει ένας νεκρός μέσα το διαμέρισμά σας και τις στάμπες σας είναι παντού πάνω από το όπλο. 1255 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 Καταλαβαίνετε; 1256 01:30:17,934 --> 01:30:18,891 [ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΩΝ] 1257 01:30:20,937 --> 01:30:24,244 -Ιουλ, Τζούλι. Γεια σου, Τζούλι. -Τι; 1258 01:30:24,419 --> 01:30:27,422 Απλά για να το δείξω Δεν είμαι καθόλου κακός, ορίστε ένα εισιτήριο για το Παρίσι. 1259 01:30:27,596 --> 01:30:30,468 Δεν είναι αυτό που ήσουν περιμένω, αλλά είναι καλύτερα παρά μια κλωτσιά στα δόντια. 1260 01:30:30,642 --> 01:30:32,165 Ήταν διασκεδαστικό, Τζούλι. Adios. 1261 01:30:33,471 --> 01:30:35,430 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1262 01:30:39,695 --> 01:30:42,393 [ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ] 1263 01:31:01,151 --> 01:31:02,152 ΜΑΓΝΟΥΣ: Ωχ! 1264 01:31:03,283 --> 01:31:06,286 Λέων. [ΓΕΛΙΑ] 1265 01:31:06,461 --> 01:31:09,812 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Προλαβαίνοντας τρένο; 1266 01:31:09,986 --> 01:31:12,554 -Μπορείς να τα πάρεις από εδώ; - Αυτή είναι η φήμη. 1267 01:31:12,728 --> 01:31:15,426 -Τι κάνετε; Το παιχνίδι συνεχίζεται; -Πορεία. Θέλετε να συμμετάσχετε; 1268 01:31:15,600 --> 01:31:18,124 Ας κερδίσουμε μερικά των χρημάτων πίσω κέρδισες την τελευταία φορά. 1269 01:31:18,298 --> 01:31:21,606 Θα ήθελα πολύ. Όχι, Πρέπει να προλάβω τρένο. Κάποια άλλη φορά. 1270 01:31:27,394 --> 01:31:30,528 -Τι τρένο προλαβαίνεις; -7:09. 1271 01:31:30,702 --> 01:31:32,269 Έχεις πολύ χρόνο. 1272 01:31:32,443 --> 01:31:34,663 Συγγνώμη, Μάγκνους. Δελεαστικό όμως. 1273 01:31:34,837 --> 01:31:37,840 Θα σου πω τι, αλλάζεις γνώμη, έλα επάνω. 1274 01:31:38,928 --> 01:31:40,495 Σίγουρο πράγμα. Τα λέμε αργότερα. 1275 01:31:59,731 --> 01:32:01,428 Τα κατάφερες τότε. 1276 01:32:11,569 --> 01:32:13,223 Το κάναμε, έτσι δεν είναι; 1277 01:32:14,311 --> 01:32:15,530 Είναι όλα εδώ. 1278 01:32:16,966 --> 01:32:18,533 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 1279 01:32:20,186 --> 01:32:21,448 Ναι, το έκανες. 1280 01:32:32,721 --> 01:32:36,725 Σ'αγαπώ, πονηρός κοντοκουρεμένος Σκωτσέζος.